অনুবাদকঃ- রিফাত আহমেদ রিপন
ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর!
অনুবাদকঃ- রিফাত আহমেদ রিপন
Ee. Ma. Yau (2018)
- এতো আগে আসলে যে? - আমি তো সবসময় এই সময়েই আসি!
আগ্নি, কাছে এসো!
আমাকে নিসা বলে ডাকো! আর কেন তুমি আমার নাম নিয়ে টানাটানি করছো?
তাহলে নিসা, আরো কাছাকাছি আসো!
কেউ আমাদের দেখে ফেলতে পারে!
কেউ আমাদের দেখতে পাবে না...।
- কেউ আমাদের দেখতে পাবে। - চিন্তা করো না, নিসা!
কেনো তুমি এরকম জিদ করো?
আমি কি তোমাকে বলিনি...? আসো, যাওয়া যাক...
ভালোবাসার উত্তেজনা!
চলো.. ঐ গোলাকার স্থানে তাস খেলা যাক!
আচ্ছা.. - চলো!
ঐদিক দিয়ে যাওয়া যাক....
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)
কি জুয়ারী কান্ড! সে মনে হয় মৃত মানুষের জন্য এটি বাজানো শুরু করছে!
আপনি শান্ত থাকুন, লোকটিকে বাজাতে দিন!
তাকে একবার এটা বাজানোর সুযোগ দেওয়া দরকার!
আমার জন্য এক কাপ চা!
সম্ভবত, তার মৃত্যু আমার হাতেই হবে!
ভাভাচাঁন.....
লোকটার জন্য সেখানে অপেক্ষা করুন!
আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
এই পাপী লোকের সাথে এখানে সময় নষ্ট করছো কেন? বাড়ি যাও..
আপনি যান! "আমরা তরুণ।"
এতদিন ধরে আপনি কোথায় ছিলেন?
তোমার সাথে কথা বলার আমার কোনো সময় নাই!
আমাকে বাড়ি যেতে হবে...
এখন বাড়ি যাওয়ার জন্য এটাই ঠিক সময়!
কিছু জেলেদের সন্তান আপনাকে নানা বলে ডাকবে!
আমাকে বলো, আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি? - কি ঘটছে?
তুই সর!
তবে এর চেয়ে ভালো হবে যদি আপনি আপনার মেয়েকে সতর্ক করেন।
এখানকার সবাই জানে আপনার মেয়ে গর্ভবতী!
কি বলো? পিতার মতো, কন্যার মতো।
অজন্মা, এটা তোর মা যে কিনা গর্ভবতী!
- ভাভাচাঁন চেত্তন কি করছেন?
- তার রক্ত বের হচ্ছে।
- কেউ তাকে উঠাতে সাহায্য করুন।
- তাকে উঠান। - তার রক্ত বের হচ্ছে।
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
তোমার সবকিছুতেই হাসি বের হয়!
তুমি চলে যাওয়ার আগে কেনো আমাদের বলো না?
পেন্নামা, আমি কিন্তু এখানে!
হুম, তুমি ওখানে!
আর তুমিই এই বাড়ির প্রধান!
কিন্তু এখনো একটি শিশুর মতোই তোমার আচরণ...
সেই মুহূর্তেই আমি আমার মাথা পিছনে ফিরাই, কিন্তু তিনি অদৃশ্য!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
কেনো এসময় তোমার এ মুখ দিয়ে এই জঘন্য গালাগালি দিচ্ছো?
আমার সামনে থেকে তোমার ঐ মুখটা সরাও!
তোমার এই তুচ্ছ কথায় সময় নষ্ট না করে রান্নাঘরে যাও আর হাঁসটি রান্না করো।
তুমি আর তোমার এই বালের হাঁস!
মা!
- কি?
এখানে আসো...
আমি বলছি, এখানে আসো...
কি হয়েছে বল..?
তুমি কি তোমার মুখ বন্ধ রাখবে?
সেই সময় তিনি বলেন, তিনি চালিয়ে যাবেন!
সে কি এখানে আসবে বলে মনে হয়?
তুমি চলে যাও!
মা, তুমি থাম! আপনি আমার সাথে আসুন...
যাও তাকে জিজ্ঞাসা করো.. তিনি শেষবারের মতো কবে বাড়িতে এসেছিলেন!
মা, আমাকে হাঁস দাও!
এখন যান, জবাই দিন! - কেনো আপনি চুপ করে আছেন?
হাঁসটিকে জবাই করুন যান! আমি পানি গরম করছি।
নিশা, বাবাকে ব্ল্যাক কফি দিয়ো তো...
এটাই মনে হয় ব্ল্যাক কফি!
মা, তুমি কি চাও না?
তিনি এখানে থাকুক, তাই না?
হুম!
আমারা সামলে নিবো, চিন্তা করো না!
মা, শান্ত হও!
তাকাও...
এমনকি উপরওয়ালা তাকে বাড়িতে থাকতে দিবেন না..
এই নাটকটি ৩৫ বছর ধরে চলছে....
পানি গরম হয়ে গেছে.. হাঁসটা পাতিলে দিয়ে দাও!
দেখো মা...
আমি তোমাকে এখন থেকে বলে রাখছি, "বাবা কোথাও যেতে চান না"।
আমাকে বিশ্বাস করো!
এসব এর জন্য কঠোর হওয়ার প্রয়োজন হবে!
এটা ছাড়া অন্য কোন উপায় নাই।
এই নিশা..
যদি তুমি তাকে কফি দিতে চাও তবে এখানে আসো...
আমি আসছি...
যখন আমি বাস থেকে নামছিলাম তখন সে আমাকে ডাকে দেয়...
আর যখন আমি তার কাছে গিয়েছিলাম তখন সে আমাকে আজেবাজে কথাবার্তা বলে..
আর তখনি আমি তাকে মারছি... তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
হেই ন্যানু, তুমি কি মাছ পেয়েছো?
পুরো সমুদ্র শুকিয়ে আছে.... কিচ্ছু পেলাম না।
যখন আমি শিশু ছিলাম, তখন একটি হাঁসের দাম ছিলো মাত্র ৫ টাকা আর এখন ২৫০!
কিভাবে তার এই মতো করে এই সময়ে বেঁচে আছে?
অন্যদের মতো করে চলবো, যাই হোক নয়তো আমরা এমন কি করেছি?
সমুদ্রটি শুকিয়ে গেছে..
তারপর ফিরে...
মাছ ছিলো প্রচুর পরিমানে!
বাবা,
সেখানে অনেক মাছ ছিল...
তিনি আবার কথা বলতে শুরু করেছেন!
তিনি কি সব সময় এরকম অযৌক্তিক কথাবার্তা বলে?
বাবা! - হুম!
চা পান করো!
তুমি কি জানো তারা আমাদের অবস্থা পরিবর্তন করতে যাচ্ছে?
কোথায়?
গির্জায়! আর কোথাও?
এটা কি তোমার না যেকিনা এটি নির্মান করেছিল?
থাম, আমি সেখানে যাচ্ছি..
তারা আধুনিক শিল্পের সাথে তোমার গোষ্ঠীভুক্ত ভাস্কর্য প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছে!
তাই নাকি? - হুম!
তোমার সেখানে অনুমতি দেওয়া উচিত নয়..
আগামীকাল নিজেই যাবে হবে আর ফাদারকে বলবে...
এটা অনেক পুরাতন হয়ে গেছে... তাদের এটা পরিবর্তন করতে দাও...
বাবা!
একবার তারা যদি বলে, এমনকি মনুষ্যত্ব বোধ মনে করা উচিত নয়।
এটা অসম্ভব!
যদি তুমি ভিকার এর বিরুদ্ধে অভিযোগ করো তবে এটি তার জন্য বিপর্যয় বয়ে আনতে পারে!
রবিবারে ঐদলে যোগ দিবে না.. এটা সে ঘৃণা করেন!
আমাকে রান্নাঘরে যেতে দাও.. আর হাঁসটিকে রান্নার জন্য প্রস্তুত করতে দাও।
- এটা কি?
বাবা, এটা কি?
ইসি কোথায়??
কিন্তু তুমি এটা জিজ্ঞাসা করতে পারো না।
হুম!
বাবা, না!
হুম, ইসি কোথায়?
কাজের জন্য বাহিরে গেছে.... সে এখনি চলে আসবে....
শুনুন, যখন চাঁদা জমা হবে তখন কার্যক্রম জ্বলজ্বল করবে..
অনুগ্রহ করে বলবেন এছাড়া আপনি কি পারেন!
ভাইয়েরা, দয়া করে চাঁদা দিন...
আসো বোন...
বাচ্চারা, গাড়ি যাওয়ার জন্য রাস্তা করে দাও....
অনেক মানুষ.. কিন্তু সাহায্যের জন্য কেউ এগিয়ে আসে না।
আরে, বড় যানবাহনগুলো পাস হতে দিয়ো না।
ইসি, দয়া করে কিছু সাহায্য দাও!
তুমি চলে যাও...আমি শেষ! আমাকে এই নিয়ে থাকতে দাও....
দয়ামায়া করে কিছু দাও!
আমি দেখতে পাচ্ছি, তোমার কাছে মদ কেনার টাকা রয়েছে কিন্তু আমাদের দেওয়ার জন্য কিছু নাই?
আমি বললাম আমার কাছে কোনো টাকা নেই, আর আমি এটা আমি বুঝি! ভাগো!
কিছু তো দয়াময় মানুষ আছে...
তুমি সমাজ থেকে ঋণ গ্রহণ করতে পারো আর হাওয়া হয়ে যেতে পারো! আর তুমি দয়ার ব্যাপারে কি বলছো?
বেশি কথা বলো না এই সমাজ ভাগ হবে.....
আমি সব বাকী পরিশোধ করেছি.. এখন আর চালাকি করো না!
এই সমাজ কি তোমার বাবার অন্তর্গত?
আমি তোমাকে দেখাবো কে এটা নিয়ে এসেছে! আমার সাথে অ্যাকাউন্ট আছে। এখন আমাকে যেতে দিন....
দেখ, তোমার সাথে তোমার মদ আছে! আমি সোডা কিনবো, তাহলে চলো মদ খাওয়া যাক...
কি?
প্রথমত, তুমি তোমার বাকী পরিশোধ করো! তারপর মদ পান করা সম্পর্কে চিন্তা করবো!
অ্যাকাউন্টের জন্য অপেক্ষা করার কোন প্রয়োজন নেই‌।
তুমি ভালোভাবে বাড়িতে চলে যাও.. ভাভাচাঁন এই মাত্র আসলো..!
-এটা কি? -তিনি চাভারু কে মারধর করার পর বাড়িতে যান।
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে... তারা তোমার আর তোমার বাবা দু'জনের সাথেই মোকাবেলা করবে!
এই জন্য নিজের খেয়াল রেখো!
ভাগো!
আরে, তুমি গানটি চালিয়ে যাও...
আসো, গাও!
গাও!
বাবা,
তুমি আসলে সাধু হয়ে আসো, আর গেলে কেনো ঝগড়াঝাটি করে যাও?
কেনো তুমি আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করো?
আমি কি বলছি তা শুনেছো?
ধুর!
এই জাবেথ!
এটা নাও...
তোমার শার্টটি খোলে আমাকে ধোয়ার জন্য দাও..
আগামীকাল এটি ধুয়ে দিও। আমি শুধুমাত্র এটি একবার পরেছি।
বাবার কি হয়েছে? কেনো সে এত চুপ?
বলতে পারছি না, "এমনকি মা তার সেরাটা দিয়ে তাকে বিরক্ত করার চেষ্টা, কিন্তু তা কাজে দেয় না।"
কিছু তো একটা হয়েছে!
আমি এখনই সেটা ঠিক করবো....
যাও, কিছু পানি নিয়ে আসো...
যদি তুমি অপেক্ষা করো, তুমি হাঁসের মাংস পেতে পারো। বাবা এটা নিয়ে এসেছেন...
আমরা ভাত পরে খাব.... এখন তুমি এটা তৈরি করো....
এটা নাও..
আরে নাও....
এটা বাদ দাও....
সবকিছু ভুলে যাও...
যদি তুমি চাভরুকে কে মারধর করো, তবে তার এটা প্রাপ্য!
কিছুই হবে না।
এমনকি কি, আমরা আমাদের সদস্য হিসাবে তাকে আপ্পায়ন করেছি...
সে এটা দেখভাল করবে....
ইসি, এই ব্যাপার না!
তাহলে ব্যাপারটা কি? বলো আমাকে....
ইসি. -
তুমি আমার বাবা'র শবযাত্রা দেখেছো?
এমনকি, তখন আমি গর্ভেও ছিলাম না..
আমাকে বলো এটা কোন বড় ব্যাপার?
এই গ্রাম এর চেয়ে বড় একটি শবযাত্রা দেখেনি!
আর সব সঙ্গীত ব্যান্ড, 'শব' গান, বিশপের আশীর্বাদ।
কি বলো!
এমনকি আমি, যে এটি পরিচালনা করেন, তার মারা যাওয়ার মতো অবস্থা।
এখন থেকে তুমি এই সম্পর্কে চিন্তা করবে না।
আমি তোমার জন্য একটি ভাল শবযাত্রা বন্দোবস্ত করবো।
সাথে ঘোড়া-চুল ভক্ত, ময়ূর পালক ভক্ত, আতশবাজি ইত্যাদি...
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি.....
তুমি হাসছো কেনো?
এই বাতাস তোমার কাশির কারণ! আসো আমরা ভিতরে যাই!
আসো!
আতশবজি! তোমার আজগুবি কথাবার্তা!
এ্যা, একটি শবযাত্রার জন্য ঘোড়া চুল ভক্ত আর আতশবাজি?
তুমি কিছুই জানো না!
তুমি গিয়ে আমার ব্যাগ নিয়ে আসো।
আতশবাজি নতুন কিছু হবে!
আতশবাজি!
আমি মজা করিনি.....
আমি ল্যাটিন ক্যাথলিকের শবযাত্রার জন্য সব সাজসজ্জা করবো!
সর্বশেষে চূড়ান্ত প্রার্থনা আর গান।
একেবারে সেন্ট জাভিয়ারের উৎসবের মতো!
আমি এটা ঘটাবো!
প্রথম শ্রেণীর কফিন, প্রথম শ্রেণীর সঙ্গীত ব্যান্ড।
তারপর, ১৮ জন পুরুষের সহযোগীতায় রাজদন্ডে রৌপ্য ক্রস! (✝)
কেনো রৌপ্য ক্রস? [বিঃদ্রঃ #ক্রস মানে→(✝) খ্রিস্টান ধর্মালম্বীদের বিশেষ একটি প্রতীক]
আমাদের স্বর্ণ ক্রস (✝) হবে!
তারপর বিশপ.... দেখা যাক তিনি আসবেন কিনা....
আরে, এটা তো দেশী মদ!
ঐটা স্পর্শ করবেন না!
দেখো,
আমার শবযাত্রার জন্য যথেষ্ট হবে?
এসব আমার আছে...!!
কিন্তু এই নোট তো নিষিদ্ধ করা হয়।
তুমি শুধুমাত্র এটা পোড়াতে পার।
এমনকি কুকুর'রাও এটা নিয়ে কিছু মনে করবে না...
কেনো? এমনকি গরুরা এটা খাবে না!
তোমার সমাজ এটি বিনিময় করবে?
হুম, ঠিক!
এরপর অভিশাপের মুদ্রাহিতকরণ,
এমনকি তারা আমাদের মত সমাজগুলো বন্ধ করতে যাচ্ছে!
তবে যদি এমন কিছু ঘটে,
আমাদের এ সম্পর্কে অভিজ্ঞতা আছে!
আমাদের যেতে হবে আর ভিক্ষা করতে হবে!
এই জাবেথ!
মা! দেখো, বাবা কি নিয়ে এসেছেন? নিষিদ্ধ মুদ্রা নোট!
তার শবযাত্রা উদযাপনের টাকা!
এখানে দাও! আমি স্টোভ মধ্যে ওটা ফেলে দিব।
এটা ভাল!
তাহলে কিভাবে তুমি আমার শবযাত্রা পরিচালনা করবে?
আমার পিয়ারে বাবা!
এখন, এটা নাও!
এটা ধরো!
আরোও আছে...
আরে নেও....
অনেক হয়েছে...
এখন এখানে দেখো..
যদি এই ‌‍ইসি তোমার ছেলে হয়,
আমি সেন্ট গেইভরগেস উপর শপথ করছি..
আমি তোমার শবযাত্রা শ্রেষ্ঠ রীতিমতের মধ্যে দিয়ে পরিচালনা করবো!
ঠিক চার্লিমগাঁও এম প্রাদুর মতো!
নয়তো,
সম্রাট এর মতো করে!
একটি শ্রেষ্ঠ শবযাত্রা!
সাথে থাকবে ব্যান্ড, শোক গান আর সেই সাথে রাজদণ্ড!
তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, একদম নিশ্চিত!
আমার পিয়ারে পুত্র,
আমার একমাত্র দুঃখ যে আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি নি।
আমি অঙ্গীকার করছি, আমি এটা করবো!
চিন্তা করো না!
তারপর?
তারপর, আমি প্রস্রাব করতে চাই!
তুমি এগিয়ে যাও! আমি এখানে অপেক্ষা করছি....
কে তুমি আর তুমি কি বলছো?
'শবযাত্রা' এর পবিত্র ব্যক্তি?
এই ইসি, আমার কথা শুনো.....
আরে ইসি, আমার কথাটা শুনো.....
এটা দিয়ে দাও...
আমি তোমাকে বাবা'র এই বিষাক্ত মদ ফিরিয়ে দিব না!!!
এটি বিষ নয়, এটা কোষ্ঠকাঠিন্যের জন্য ঔষধ।
ইসি, এটি শুধুমাত্র একটি ঔষধ যা তাকে মদ্যপান হতে বিরত রাখে।
রেজিনা এটি আমার কাছে দিয়ে দিও যখন তিনি ধ্যান দক্ষতা শেষ করে আসবেন।
হুম ঠিক! রেজিনা! বাবা কিন্তু এমন কোনো বড় মাতাল নয়!
দেখ, যে করেই হোক বাবাকে বাসায় আগলিয়ে রাখতে হবে, আর নয়তো সে আগামীকাল ই চলে যাবে।
এটা তার উপরে নির্ভর করে.. তুমি তোমার নিজের চরকায় তেল দেও!
আমি তোমাকে মারবো কিন্তু.....
আমার কথা শুনো.... -আমাকে ছেড়ে দাও!
এখন কি হবে?
শুধু দেশী মদের সাথেই নয়, এটি এখন হাঁসের মাংসের সাথেও মিশে গিয়েছে..
বাবা, তুমি কি করছো?
তুমি কোথায় ছিলে?
আসো, দেখি তো, তুমি তোমার পোষাকের মধ্যে প্রসাব করেছে...
চলো ভিতেরে যাই!
তোমার লুঙ্গি খুলে পড়ছে, ধরে রাখ...
তোমার বাবাও কি তোমার মত নিজের সাথে কথা বলেছিলেন?
কে তোমাকে বলেছিল আমি নিজের সাথে কথা বলছি?
তাহলে.... - এটা কি?
চলো ভিতেরে যাওয়া যাক!
এটা করবে...
মিসড কল... সালা গরিব!
সে মনে হয় ভেবেছিল আমি তাকে কল ব্যাক করবো!
এটা দেখো.... - তুমি কি মাংসের মধ্যেও ঔষধ যোগ করেছো?
তোমার কি হয়েছে? দেখো যদি হাঁসটা রান্না হয়ে থাকে..
এটা ভালো মত্ত হয়েছে আরো একটু মরিচ দাও....
ঐটা হবে মিষ্টির দুর্গন্ধ।
এইদিন গুলোতে তুমি ব্যপক হারে ধূমপান আর মদ্যপান করছো।
তোমার ছেড়ে দেওয়া উচিত...
('চ্যাভিটুনটাকাম' এআই ল্যাটিন ক্যাথলিক এর লোকসঙ্গীত গান গাইতেছে)
এই ইসি... -জ্বি!
তুমি কোথায়?
আমি এখানে...
তুমি কি কখনো আমাকে চার্লেমাগনে চ্যাভিটুনটাকাম'তে অভিনয় করেতে দেখেছো?
তাহলে আসো আর দেখো.... আমি তোমাকে দেখাবো....
আসো....
তুমি তোমার বাবার সামনে পান কর!
কিন্তু ধূমপান করবে না, অ্যাঁ?
এটা কি ধরনের যুক্তি?
মা, বাবা 'চ্যাভিটুনটাকাম' তে অভিনয় করছেন। তুমি দেখতে আসবে?
আসো....
বাবা, তুমি মাতাল হয়ে আছো....
তোমার বাবা মাতাল হতে পারে, কিন্তু আমি না!
তুমি কি জেমস লারা দেখতে চাও?
তুমি কি দেখতে চাও? - হুম?
অনেক আগে, যখন তুমি জন্মই নেওনি তখন...
আমরা সকলে মুন্ডুভেলি গির্জায় গিয়ে অভিনয় করেছিলাম...
এটি রাত ৯টা শুরু হয় আর ভোর ৬টা পর্যন্ত চলে।
তারপর এটি বিশপ এর প্রতিনিধি দল বন্ধ করে দেয়!
তিনি বলেন, 'এটি এই সময়ের জন্য স্তূপ'!
তোমার বাবা চার্লিম্যাগের ভূমিকা পালন করেছে।
তোমার বাবা এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না...
আরে, অভিনয়টি শুরু করো...
তাহলে, তুমি এটা দেখতে চাও? - হুম !
(গানটি 'চ্যাভিটুনটাকাম' হতে গাইতেছে)
তুমি কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে?
আমি আবর্জনা ফেলতে গিয়েছিলাম!
যাইহোক না কেন, তুমি আমাকে কিছু করতে অনুমতি দেও না। তুমি চাও নিজে নিজেই সবকিছু করতে!
বউমা, আমি কি এমন একজন শাশুড়ী নই, যিনি সত্যিই তোমাকে তার কন্যার মতো যত্ন করেন?
এটাই কি তাহলে? - হ্যাঁ...!!
যখন তুমি মারা যাবে, আমি তোমার নাম মার্বেল এর মধ্যে খোদাই করে রাখবো, ঠিক আছে?
দূর হও.....
বাবা আর ছেলে মিলে অভিনয় শুরু করেছে!
তার মতোই সে হয়েছে..!!
তুমি সবাইকে রাতের খাবারের জন্য ডাকো... একটু দেরী হয়ে যাচ্ছে!
নিশা কোথায়?
এই নিশা...
সে নিশ্চিত ঘুমাচ্ছে.. যাও তাকে ডেকে নিয়ে আসো!
না...
- না? আমি সেখানে আসছি। আমি আসবো।
শিবানাপ্পান চেট্টা, এখানে এসো না।
আমার বাবা আর ভাই মদ খেয়ে ফুলে আছে!
যদি তারা তোমাকে দেখতে পায়, তারা তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে....
-চিন্তা করো না...
আমি কাক হয়ে গিয়েছিলাম আর ফিরে এসেছি মুরগির বাচ্চার মতো!
মুরগির বাচ্চা? কোনো চান্স নেই!
এইভাবে বলো না, ডার্লিং! আমি যদি তোমাকে না দেখি তাহলে মারা যাব।
তাহলে যাও মারা যাও... এটাই অনেক ভালো হবে!
যাই হোক আমি তো মরতে যাচ্ছি, অন্ততপক্ষে আমাকে একটি চুম্বন দিতে দাও!
এই নিশা....
কি হয়েছে, ভাবি?
আপনাদের যথেষ্ট প্রেম-নিবেদন হয়েছে!
তোমার আওয়াজ কমাও...
আমি তোমাকে পরে কল দিব....
কি হয়েছে?
আমি জানি এটা শুধু প্রেম-আলাপ এর মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় 'অন্যান্যও' কিছু রয়েছে..!!
পিয়ারে ভাবি, আমাকে বিপত্তির মধ্যে ফেলো না...
কেনো? তোমার বাবা আর ভাই জানেন যে তুমি বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত!
আসো আর খাবার খাও... তুমি আসলেই অনেক ক্লান্ত!
আমি তোমার উপর বিরক্ত! আমি আসছি, তুমি যাও...
লাজার, তুমি জুন এবং জুলাইয়ে কিছু পরিশোধ করেছো কিন্তু এখনো ৪০০০+ বাকী রয়েছে..
কি? প্রতারণাপূর্ণ হিসাব, অ্যাঁ?
এই প্রতারণাপূর্ণ হিসাব করেছে যে-কিনা তোমার বাবা!
যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি আসল থেকে সুদ বাদ দেওয়া হবে তখন তুমি কি বলেছিলে?
যখন তোমার মা মৃত্যুশয্যায় ছিল আর তখন তুমি পুরো টাকা নিয়েছিলে!
তুমি এটি গ্রহণ করেছিলে আর তুমি এই মতো কথা বলেছো?!
লাজার, তুই আসলেই বজ্জাত!
আমি জানি তোর কাছে থেকে কিভাবে টাকা উদ্ধার করতে হবে....!! - বাবা!
বাবা!!
কি হয়েছে বাবা..??
ইসি,, জানিনা কি হয়েছে বাবার...!!
বাবা...
আরে, কাউকে তো ডাকো....
প্রাণীচেট্টা...!!
প্রাণীচেট্টা, দরজাটা খোল......
কি হয়েছে? - বাবা পড়ে গিয়ে আর উঠছে না.....
তুমি সেখানে যাও...
বাবু....!
ভাভাচাঁন এর কি যেনো হয়েছে....
রাজেশ, আমার সাথে আসো...
এই আসো, ভাভাচাঁন এর অবস্থা আশংকাজনক!
দাশান!
কি হয়েছে? - ভাভাচাঁন এর অবস্থা আশংকাজনক!
তুমি জানো না কি হয়েছে?
(বিশেষ প্রার্থনা)
ইসি,, ওঠো... এখানে আসো!
"ভাভাচাঁন আমাদের মাঝে আর নেই!"
যাও, তুমি হাতমুখ ধুয়ে আসো!
যাও!
কেনো তুমি এভাবে বসে আছো? আমাদের সকলকে জানানো উচিত!
সেখানে যাও...
আসো, উঠো...
আসো...
আরে, তুমি কি করছো? সেখানে যাও...
জাবেথ...
একটা কাজ করো... সেই হাঁস আর ভাত রান্না করো!
- এখন, আমার দুর্দশা আমি কাকে বলবো?
তুমি কি তোমার সন্তানদের কাছে সবকিছু গচ্ছিত রেখছো?
ইসি, তুই কি তোর বাবার সাথে সবকিছু নিয়ে আলোচনা করেছিলি?
আমি কিছুই জানি না!
সে তো তোর সাথে খোলাখুলিভাবে কথা বলে?
তুই তোর বাবার কাছে প্রিয়, ঠিক কি না?
আমি এসব সহ্য করতে পারিছি না, প্রভু!
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো!
কেঁদো না...
অ্যায়িপ্যাম...
তিনি আজ একটি হাঁস সঙ্গে করে নিয়ে এসেছিলেন আর তিনি বেশ ভালো ছিল!
তিনি এখানে 'চ্যাভিটুনটাকাম' অভিনয় করেছিলেন! হঠাৎ কি যেনো ঘটলো...
জাবেথ, দেখ বাবা এখনো জেগে আছে!
তুমি একসাথে রাতের খাবার খাবে বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছো আর তুমিই কিনা শুয়ে পড়েছে?
তাহলে, হঠাৎ কেনো তুমি সকলকে ছেড়ে গেলে?
ওগো, তুমি এইমাত্র আমাকে আলু দিয়ে হাঁসের মাংস রান্না করতে বলেছিলে?
তাহলে তুমি কেনো চলে গেলে?
লাজার, ভাভাচাঁন মারা গেছেন!
মাত্রই তিনি সন্ধ্যার সময় আসলেন আর কিনা এখনই পৃথিবীর মায়া ত্যাগ করে চলে গেলেন?
সেটা না, তিনি তার ভালোর জন্যই গেছেন! - তিনি কি সত্যিই মারা গেছেন?
হুম, তিনি মারা গেছেন!
কিন্তু আমি তো তার সাথে মাত্রই ফোনে কথা বললাম... সে তো আমাকে কিছুই বললো না!
ইসি এর সাথে? - হুম!
হ্যাঁ... কিন্তু তার সাথে তো আমার বকেয়া টাকার ব্যাপারে কথা হয়েছিলো... আর এটি একটা ঝামেলাপূর্ণ হিসাবে বলছিলো!
আমি এসব ব্যাপার জানি না... চলো গিয়ে দেখা যাক।
আমার একটি সন্দেহ হচ্ছে! - কি সন্দেহ?
আমি এখানে কিছু রহস্যময় গন্ধ পাচ্ছি?
তিনি পোপদের হলফনামায় বেশ সুদক্ষ ছিলেন....
কেউ কি তাকে মেরে ফেললো?
কে? -হয়তো চাভারু নয়তো ইসি.....!!
ইসি কেনো?
আমি ইসিকে বলেছিলাম যে তার বাবা চাভারু কে মারধর করেছে......
আর ইসি যাওয়ার সময় বলেছিল সে এই ব্যাপারে ব্যবস্থা নিবে!
তুমি পাগল হয়েছো! তিনি বাড়িতে স্বাভাবিকভাবে মারা যান..
কেনো সে তাকে হত্যা করবেন?
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছো...!! এসব আজগুবি কথা বলা বাদ দাও...
চলো, আমরা সেখানে যাই!
কিসের কি টাকা? - আমি এখান থেকে ১০০ টাকা নিয়েছি, ঠিক আছে?
মেম্বার, দাঁড়ান, আমিও যাব...
তাড়াতাড়ি আসো, আমাদের আবার কাজ করতে হবে!
তুমি এইরকম আজগুবি কথাবার্তা আর বলবে না, ঠিক আছে?
মনে হয় আমার আজ রাতের ঘুম পয়মাল হয়ে গেলো!
কিভাবে নৌকার গজের মধ্যে আলো আসলো?
আমার মনে হয় পোনাপ্পান আর কোচান্ত মদ পান করতেছে.... সেখানে যাবে নাকি?
ধুর! এটা অন্য কেউ হতে পারে।
শুধুমাত্র যদি তুমি চাও....
যদি তুমি এই খেলায় জিততে পারো তবে....
আমার মনে হয় তুমি এটা নিতে পারো....
এটা আমার জন্য কোন ব্যাপারই না!
তাহলে দেখা যাক কি ঘটে...
হুম, দেখাই যাক না....
খেলা তো সবে তো শুরু....
হুম।
শান্ত হও...
কিভাবে আমি এটা মেনে নিব?
ইসি, কেনো তুই এইরকম ভাবে দাঁড়িয়ে আছিস?
কেনো তুই রক্ত মুছে ফেলছিস না?
যা..!!
তোমার সন্তাদের কিছু বলো!
তারা কি তোমার বন্ধু?
তুমি কি তাদের কাছে সবকিছু বলবে না?
তুমি আমাকে কিছু বলো না!
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো তোমার বন্ধুরা এখানেই দাঁড়িয়ে আছে?
অনেক রক্ত, হায় প্রভু!
তুমি গান গাইতেছিলা... আর আমি যদি জানতাম তুমি নিচে পড়ে যাবে...
তাহলে আমি কি তোমাকে ছেড়ে দিতাম?
কিছু তো বলো!
অ্যাঁয়্যাপ্পান!
ইসি'রে সে কি মারা গেছে?
নিশা, কান্না করো না...
আমি কিভাবে এটা সহ্য করবো?
আমি এটা সহ্য করতে পারবো না!
শক্ত 'হ'...
ইসি, হঠাৎ করে তোর বাবার এমন কি হয়েছিল..??
ইসি....
তাকে একা এখানে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
আসো, আমরা সকলে মিলে মৃতদেহটা কে খাটুলি তে নিয়ে যাই...
এটা আমাদেরকে ছেড়ে দাও...
চার্চে কি খবর দেওয়া হয়েছে? ⛪
আমি এখন পর্যন্ত আত্মীয়দেরকে খবর দেয়নি...
তোর খবর দেওয়া উচিত....
তুই তো মৃত্যু তহবিলের সদস্য, তাই না?
তারা আসবে না.... তারা আমার নাম মুছে ফেলেছে কারণ আমি এখনো বাকী পরিশোধ করেনি।
আমরা এই জাত থেকে বাহির হতে পারি।
আমাদেরকে কি করতে হবে আমরা সেটাই করবো...
প্রথমত তুই ডাক্তারকে ডাক!
এটা কি বাধ্যতামূলক? তিনি মারা গেছেন, এখন আবার কি দরকার?
এটা উচিত.... সময় পরিবর্তিত হয়েছে!
যদি কোন ব্যক্তি বাড়িতে মারা যায় তবে ডাক্তারের সার্টিফিকেট নেওয়া প্রয়োজন!
আর তা না হলে এটা নিয়ে সমস্যা পড়বি!
দয়া করে সবাই একটু উঠুন...
ভাভাচাঁন এর শরীরটা খাটুলি তে উঠাই..
দয়া করে একটু উঠুন..!!
তুমি কি উঠবে না? খাটে যাও!
তাদের কি উচিত তোমাকে উঠানো?
প্রাঞ্চি, এখানে আসো....
যাও, তুমি গিয়ে ডাক্তার নিয়ে আসো...
আমরা মোটরসাইকেল নিয়ে তাকে নিয়ে আসছি।
লাজার, তুমিও তার সাথে যাও..
যাবার পথে ভিকার কে খবর দিও...
তাকে দায়িত্ব দেওয়া আছে।
প্রাঞ্চি, চার্চ থেকে ক্রস আর মোমবাতি নিয়ে এসো! ⛪ ✝
আচ্ছা!
কয়েক মিনিট আগেই আমি তাকে দেখলাম....
তিনি পুরোপুরিভাবে ভালো ছিল!
এমনকি সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো আমি কি মাছ পেয়েছি....!!!
আমার মনে হয় কোথাও কিছু ভুল হয়েছে!
“তার মাথা থেকে রক্ত ঝরছিল।”
সেখানেই সন্দেহজনক লাগছিলো...
চেয়ারগুলি নিচে নামাও...
তারা পান্ডা দেখাতে এসেছে....
এরকম করে না, এরকমই কে...!
খুব বেশি স্মার্ট হতে যেওনা!
কি হয়েছে?
আমাদের ভাভাচাঁন মারা গেছেন ..
কে? ঐ রাজমিস্ত্রী যে কিনা সামান্য এক টুকরা কাঠ দিয়ে আমাদের বেদী নির্মাণ করেছিল?
কি ঘটেছিলো?
তিনি পড়ে যায় আর সাথে সাথে মারা যান! - সে মাতাল অবস্থায় ছিলেন!
তো এখন কি করতে হবে? - ডাক্তার কে ডাকতে হবে।
যদি সে মরেই যায়, তাহলে ডাক্তারের কি প্রয়োজন?
একজন ডাক্তার দ্বারা মৃত্যু নিশ্চিত করতে হবে...
আপনি ডাক্তার কে ডাকুন...
তিনি ঘুমাচ্ছেন..
আমি তাকে এখন ডাকতে পারবো ন!
তাহলে আমিই তাকে ডাক দিচ্ছি...
দেখুন, সে এখন মাতাল অবস্থায় রয়েছে!
তার এক বন্ধু আর তিনি মিলে একটি পুরোপুরি বোতল শেষ করেছে!
এমনকি একটি হাতি তাকে এখন জাগাতে পারবে না!
ধুর! এখন কি করা যায়?
আন্টি, আপনিও মাতাল! - তো কি হয়েছে?
আমি কতক্ষণইবা অপেক্ষা করবো? তাই আমিও ৩ পেগ নিয়ে নিয়েছি!
দয়া করে ডাক্তার কে ডাকুন.... আমাদের অন্য কোথাও যাওয়ার কোনো উপায়ও নাই।
তুমি নার্সের কাছে যাও...
সে-ই মৃত্যু নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট।
কিন্তু সে ডাক্তার নয়।
আগামীকাল সকালে, সে ডাক্তারকে দিয়ে স্বাক্ষর করাবে।
এখানে থেকে তোমাদের যাওয়া উচিত...
ধুর!
এখান থেকে চলো!
যদি এটি হয় সরাম্মা, তাহলে সরাম্মা হতে দিন....
চলো আমরা ৯০ এ যাব...
এই ডাক্তার আর নার্সরা খুবই ঘনিষ্ঠ হয়....!!
বেচারি স্ত্রী! সে এটা সম্পর্কে কিছুই জানে না..
এগুলো সবই তোমার কল্পনা..
মিথ্যা অপবাদ দিও না.. তোমার জিভ পঁচে যাবে!
চলো আমাদের ৯০ এ যেতে হবে...
আমাকে একটা চেয়ার দেও!
আমার কাছে শুধুমাত্র এই পুরনো ছবিটাই আছে... এছাড়া আর একটাও নাই!
“শুধুমাত্র এটাই মৃত্যু বিজ্ঞপ্তি এর জন্য যথেষ্ট!”
চার্জ শেষ হয়ে গেছে!
তোর কাছে চার্জার আছে?
আমার ফোন থেকে কল দে! ✆
এটা তাকে দাও...
প্রদীপ..
অ্যাঁয়্যাপ্পান এখানে!
হুম, বলো!
ইসির বাবা মারা গেছে…
আমাদের একটি নোটিশ প্রিন্ট করে দিতে হবে।
- আমাকে একটা ছবি দাও.. - কি? - একটি ছবি…
আমি এটা ওখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি!
ভালো...
কি ব্যাপার?
স্বাভাবিক সন্তুষ্টি করবে, তাই না? পরিবর্তনের কোন প্রয়োজন নেই, ঠিক না? আমি এটা দেখবো।
হুম, এটা দেখো...
“আমার স্বামীই আমাদের পরিবারের প্রধান, আর তিনি ভালিয়াপারাম্বিল ভার্গেস এন্টোনি এর পুত্র”
আপনাকে এটা পরিবর্তন করতে হবে...
এটা পরিবর্তন করে... ভালিয়াথুপারাম্বিল চোরি এর পুত্র ভাভাচান!
ভালিয়াথুপারাম্বিল,
এর পুত্র চেরি!
ভাভাচান মিস্ত্রী (রাজমিস্ত্রী) - ভাভাচান মেস্ত্রী?
না, ভাভাচান মিস্ত্রী! - ঠিক আছে।
আমরা অতি দুঃখের সাথে প্রভুর কাছে তাঁর অবিরাম বিশ্রাম কামনা করছি!
এটাই কি যথেষ্ট?
শবযাত্রা কখন?
আমি তোমাকে জানিয়ে দিব! - শবযাত্রার সময়?
আমি তোমাকে অবশ্যই জানাবো!
ঠিক আছে, আমাকে জানায়ো!
পরিবারের সদস্য হতে কে কে শবযাত্রা করাবেন?
ইসি…
-ইসি। - আর তার স্ত্রী, জাবেথ।
এক মিনিট...
স্ত্রী জাবেথ, ঠিক কি না?
এ ভাই, জাবেথ, সে কি বি.কম না বি.এসসি?
সব কিছু উল্লেখ করতে হবে না! - কেনো?
শুধু উল্লেখ করুণ তার এলিজাবেথ…
- এলিজাবেথ, তাই না? - তারপর, নিশা, সে-ই অগ্নি!
প্রদীপ, তুমি কি সুস্থ হয়েছো?
হ্যাঁ। মাদারফাইস এর নাম-ই কি পেন্নাম্মা?
না, আমরা তাকে শুধু বাড়িতে এই নামে ডাকি... তার আসল নাম হলো মরিয়ম ত্রিসা!
মরিয়ম ত্রিসা, তাই না?
পেন্নাম্মা নয় মরিয়ম ত্রিসা লিখুন... ঠিক আছে!
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছি!
আমার জরুরী একটা স্মারকলিপির প্রিন্টিং কাজ আছে!
সকালে শবযাত্রার সময় আমাকে জানিয়ে দিয়ে যাতে আমি এটি প্রিন্ট করতে পারি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি এটা জানিয়ে দিব!
নার্স সারাম্মা, একটু দয়া দেখিয়ে তাদের সাথে যাও..
ডাক্তার সাহেবও এই ব্যাপারে অনুরোধ করেছেন..
আর যাইহোক না কেনো ভাভাচান তো আমাদেরই অধিবাসী!
দয়া করে, ৯০এ যেও....
আর না বলো না..
শরীর টা রাখা হয়েছে ঠিক এইভাবে।
আর ডাক্তার বিশেষভাবে আপনার নাম উল্লেখ করেছেন....
তোমাদের ‘কার’ আছে?
না, শুধু মোটরসাইকেল আছে...
একটা মহিলা সে-ও আবার আমি, তোমাদের সাথে মোটরসাইকেলে করে যাব এই মাঝরাতে?
কোনো প্রশ্ন-ই আসে না! ❓
তাহলে আপনি তার মোটরসাইকেল নিয়ে যেতে পারেন...
না না, আমি মোটরসাইকেল চালাতে পারি না।
তাহলে এখন কি করা যায়? ডাক্তার তো আমাদের আপনার কথাই বলেছেন...
ডাক্তার তাই বলেছিলো কি? - হ্যাঁ।
সারাম্মা দয়া করে যাও কেননা এটার ব্যাপারে ডাক্তার সাহেবও অনুরোধ করেছেন!
ঠিক আছে!
আমি ই-বা কিভাবে ডাক্তারের কথায় অবাধ্য হতে পারি?
আসো!
আচ্ছা, তাহলে আমি মোটরসাইকেল চালাচ্ছি...
লাজার, তুমি গীর্জার দিকে যাও... ক্রস আর মোমবাতি-স্ট্যান্ড নিয়ে আসতে কিন্তু ভুলে যেও না।
দরজাটা লাগিয়ে দাও... - আমি এটা লাগিয়েছি....
জানেন না সিট টি-তে ধুলো থাকে।
কি শখ! - অ্যাঁ? সরে যাও..!!
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
তাহলে কি বুঝাতে চেয়েছ?
কিছুই না!
সরে যাও!
লাজার, কি যেনো বলেছিলে তা আসলেই ঠিক ছিল। সারাম্মা আসলেই বেশ্যা! - অবশ্যই!!
তিনি রকটের মতো গেল।
আচ্ছা, যে করেই হোক ৩:৩০ এর পরে.. আমি তোমাকে মনে করে দিব...
হ্যালো, ভাভাচান এর মৃত্যুর ব্যাপারে...
অহ্, আপনি আগেই জানেন...
আমি? আমি তার প্রতিবেশী।
কেনো? আপনি এটা পছন্দ করেন না, এ্যাঁ?
এই যে ভাই শুনুন! এটা তার বিয়ে না, বুঝলেন.. এটা তার শবযাত্রা!
তাহলে কেনো আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ চান?
ধুর! আপনার ইচ্ছা হলে আসবেন না হলে আসবেন না!
এটা তোমার বাবার ভাই! সালা গরিব একান্তভাবে দাওয়াত চায়...!!
বলতে পারো নি.. “ভাত পাস না আবার একান্তভাবে দাওয়াত চাস”!
আমরা প্যাটনি দ্বীপে কি খবর দিয়েছি?
না, এই গুলো আমার সাধ্যের বাইরে...
এখনও? - না, কোনো দরকার নেই ..
হ্যালো, আমি প্রেস থেকে প্রদীপ বলছি। - প্রেস?
হ্যাঁ, প্রদীপ আমাকে বলো...
শবযাত্রার সময় নির্ধারণ হয়েছে?
না, এখনও হয় নি, সম্ভবত কাল সন্ধ্যায়... আমরা যাজকের সাথে কথা বলে সিদ্ধান্ত নিব...
আমি বিষয়টি নিবন্ধিত করেছি, আপনি শুধু প্রেস কে একবার সময় টা বলে দিয়েন, ঠিক আছে?
এখানে আমার স্মারকগ্রন্থ এর কাজ আছে…
প্রদীপ, আমি তোমাকে পরে কল করছি...
পেন্নাম্মা, এটা আমি সারাম্মা... আমার জন্য তোমার বুক ফাটানোর কোনো দরকার নাই!
আপনারা সবাই সরে যান...
সরে যান..
কি হয়েছিলো?
বাবা মাতাল অবস্থায় পড়ে যায়....
তিনি কারো সাথে না একাকী পান (মদ) করছিলেন?
আপনি এতসব কেনো জানতে চাইছেন?
তাহলে কেনো তোমরা এই সময়ে আমাকে ডেকে নিয়ে আসলে? আমি বাড়িতে ঘামাচ্ছিলাম...
সিস্টার...
আরে..কি ঘটেছিলো তাকে বলো...
তিনি রাম না বাংলা পান করেছিলেন?
ব্রান্ডি!
কিন্তু এখান থেকে তো 'বাংলার' গন্ধ বের হচ্ছে!
আজকাল'কার ব্রান্ডির এই মতো গন্ধ?
তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো?
আমি যখন প্রস্রাব আর সিগারেট খেতে বাহিরে গেছিলাম... তখন তিনি এটা খেতে পারে...
তুমি তো নিশ্চিত না..
না!
এসব কাজে দিবে না! আমাদের ৯০ই যেতে হবে...
আমরা কি ডাক্তারকে জানাবো? - এই যে সিস্টার...
আমি বলছি সেখানে কোনো সমস্যা নাই...
তুমি কি দেখেছো? - না, আমি দেখে নি.....
তাহলে এখন?
ডাক্তার কে জানাতে হবে...
সিস্টার, আপনি চলে যাওয়ার আগে আমার সন্তানদের পিতার কি হয়েছে বলুন!
সিস্টার...
আপনি এখানে দাঁড়ান...
ডাক্তার আছেন?
এখন আমি তাকে ডাকতে পারবো না... তিনি মতাল অবস্থায় আছেন। আপনি কি চান আমাকে বলুন..
আমি ঐ মৃত ব্যাক্তির বাড়ি থেকে ফোন করেছি..
এটি একটি সিরিয়াস কেস... তার মাথায় একটা আঘাত রয়েছে আর তা হতে রক্তপাত হয়েছে
কাল ডাক্তার আসতে দিন তারপর সিদ্ধান্ত নিবেন।
আমি এখন গেলাম...
তাকে বললে?
হুম। তিনি কাল আসবেন...
তিনি কাল সকালে যখন আসবেন তখন আমি যা দেখেছি তা বলে দিব।
আমরা এখন যাচ্ছি.... - তাহলে কিভাবে হবে?
আমাদের একটি সিদ্ধান্তে আসা উচিত....
এখন আবার কিসের সিদ্ধান্ত?
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে, আর তুমি এখন কিনা সিদ্ধান্ত নিতে চাও?
সিস্টার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
এখন অন্তত তার চোয়ালটা বেঁধে দিয়ে যান... আর তা না হলে এটা আগামীকাল অসম্ভব হতে পারে..
ধেৎ তেরি!
এখন করাই ভালো..
‘ফাদার’!
ভিকার বুঝি ঘুমিয়ে আছে। আমরা কি তাকে কালকে জানাবো?
না, আমাদের আজকেই জানানো উচিত!
তিনি সমস্যা সৃষ্টি করার সুযোগ এর জন্য অপেক্ষা করছেন।
তাকে আসতে দাও...
আমাকে কি এই মাঝরাতেও ঘুমাতে দিবে না, এ্যাঁ?
গোয়েন্দা উপন্যাস পড়ছেন তো!
কি চাও বলো....
ফাদার, আমরা একটি জটিল কেস নিয়ে এসেছি..
আমাদের ভাভাচান কে চিনেন? - হুম। কেউ তাকে মেরে ফেলেছে...
ফাদার, সে মিথ্যা বলছে..
তিনি শুধু পড়ে গিয়ে মারা যান.. এটি একটি খুন বা অন্যকিছু নয়।
আমাকে বলো কি ঘটেছিলো!
আজ সন্ধ্যায়, ভাভাচান বাড়ি ফেরার সময় চাভারু কে মারধর করেন...
তো কি হয়েছে? - “এটাই তো রহস্য!”
আমি শুধু ইসির কথাই বলবো! কেননা যখন সে বাড়ি ফিরছিলো তখন তার সাথে মদ ছিলো...
সে ঝড়ের গতিতে যাচ্ছিলো.... আর বলছিলো আজ এই ব্যাপারে তার বাবার সাথে মীমাংসা ক'রেই ছাড়বে!
ফাদার, সে বানিয়ে গল্প বলছে... আর এসব কিছুই ঘটেনি!
তুমি চুপ কর!
তুমি আমার সাথে আসো...
লাজার, তুই না..
তিনি চাভারুকে মারধর করেছিলেন.. আর ইসি দৌড়ে বাড়ি ফিরছিলো...
তারপর?
এটাই তো মানুষের কাছে রহস্য.. সে তাকে ঘৃণা করে, ফাদার…
কে? - পেন্নাম্মা!
খুলে বলো...
এই ভাভাচান প্রায়ই উধাও হয়ে থাকতো..
কেউ জানে না তিনি কোথায় যায়..
কিন্তু যার দরকার তিনিই ভালো করেই জানেন...
আর পেন্নাম্মা আমার মা'কে স্পষ্টভাবে বলেছিলো...
কি বলেছিলো? - যদি আর কোনো উপায় না থাকে তবে সে তাকে বিষ খাওয়াবে।
লাজার, এসব তুমি কি বলছো?
তুমি ভাগো..
যখন প্রতিবেশীরা দৌঁড়ে সেখানে যাচ্ছিল... তখন তিনি চিৎকার করে কান্না করছিলো আর বলছিলো যে সে পড়ে যায় আর মারা যায়।
তার মাথায় আঘাত পেয়েছিলো।
আর মেঝেতে দেশী মদ পড়ে ছিলো এটা আরো একটা রহস্য..
প্রাঞ্চি, আসল সত্যিটা কি আমাকে বলো?
কেউ তাকে হত্যা কিরে নি, ফাদার। সে নিজেই পড়ে গিয়ে মারা যান..
লাজার, তোমার কাকে সন্দেহ হয়?
আপনিই খুঁজে নিন...
ফাদার, এগুলো সবই তার কল্পনা.. আসলে এসব কিছুই ঘটেনি!
ঠিক আছে, তোমারা যেতে পার!
আপনি আসবেন না?
আমি কাল সকালে যাব। তোমরা যাও...
আমাদের এখনা আসার কোনো দরকারই ছিলো না, তাই না?
এটাকে কি মিথ্যা অপবাদ দেওয়া বলে না?
আর কেনো তুমি এতো ঝামেলা পাকালে?
শুধুই মজা করার জন্য! - কি মজা?
চলো সারাম্মার বাড়িতে গিয়ে মোটরসাইকেলটা নিয়ে আসি..
আমি এসব চাই না!
আমি এসব কিছুই চাই না!
এটা হবে না.. অন্য আরেকটা কাপড় নিয়ে আসো!
সারাম্মা, এখানে একটা মানুষ মারা গেছে..
তুমি চুপ থাকো!
আমাকে আরেকটি কাপড় দাও নয়তো আমি চলে যাব..
হ্যাঁ, আপনি ৩টার কাছাকাছি সময়ে আসতে পারেন..
ঠিক আছে!
আমার পানি-তৃষ্ণা পেয়েছে.. আমাকে পানি দে...!
কি? - আমাকে একটু পানি দে..
তিনি মারা যাওয়ার আগে, তিনি একটা কথা বলেছিলেন....
কি সেটা? -তিনি তার শবযাত্রা শ্রেষ্ঠ রীতিতে করতে চেয়েছিলেন!
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আমি সঙ্গীত ব্যান্ড আর শোক গানের মধ্যে দিয়ে এটা করবো।
তিনি কি জানতেন তিনি মারা যাবেন?
না, তিনি বলেছিলেন যখন তিনি মদ পান করছিলেন।
যেহেতু তিনি বলেছিলেন এটা, আমরা এটা ভালো করবো।
কিভাবে? আমি তো নিঃস্ব..
এটা কোন সমস্যা না। দেখ যদি কোন সোনা কিংবা অন্যকিছু থেকে থাকে..
এটি আমরা কোরমানের সাথে বেঁধে দিব..
তার তো গলা-কাটা।
আমি জানি, তিনি আমাদের টাকা দিয়ে সাহায্য করবেন না।
আরে চিন্তা করিস না..আমি তো আছি, আমি সাহায্য করব! দেখ, যদি কোনো সোনা পাস..
যা!
এটা দে। তুই যা আর দেখ যদি পাস...
এটা কিসের জন্য?
সারাম্মা সিস্টার নিবেন, বাবার চোয়াল বাধার জন্য!
জাবেথ, তোমার সোনার মালাটা দাও!
আমার কাছে শুধুমাত্র এই বিন্দুমাত্র সোনা আছে.. এটা না!
এটা শবযাত্রার জন্য.. এটা আমাকে দাও!
কাল শবযাত্রার জন্য যখন আমার আত্মীয়রা আসবেন....
আর আমার গলায় দেখবে কিছুই নেই তখন কে লজ্জা পাবে?
তুমি..
আমি তোমাকে নিয়ে দিব.. এখন আমাকে এটা দাও!
তাই বলে কি এই বিবাহ লকেট? - আমি এটা সহ্য করতে পারবো না!
জানোয়ার!
আমি যখন ঐদিকে গিয়েছিলাম, তুমি কি বাবার মদে কিছু মিশাই ছিলে?
অহ্ প্রভু! এসব তুমি কি বলছো?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি এই আর কি...
তুমি আমার স্বামীর সাথে কি করছো?
এটা ধরো...
সারাম্মা, সাবধানে বাঁধ..
তুমি কি চুপ করবে? তার মুখ বন্ধ হচ্ছে না...
হয়ে গেছে?
বেশি হয়েছে! আমার ঘুমাতে হবে! চলো যাওয়া যাক...
তুমি আমাদেরকে অন্ধকারে রেখেছো...
এখন যাই..
কি? - তুমি বলেছিলে কিন্তু “আমাকে মারবে না”..
যখন আমি বলছিলাম যে ওর বাড়ীতে কোন কারেন্ট নাই.. তখন তুই কি বলেছিলিস?
ধুর বাল, তাই না?
কিন্তু আমি তো ঘুমে ছিলাম...
সরকার কি তোকে ঘুমানোর জন্য বেতন দেয়?
তুমি কিন্তু কথা দিয়েছিলে আমাকে মারবে না...
অন্যকেউ হলে এটা করতো না, কিন্তু আমি...
তোর মুখ আমাকে দেখাস না, সর...
এরপরে যদি তোকে দেখি... আমি তোর পা ভাঙ্গবো!
মনে রেখ আমি সরকারি লোক..
সরকারি লোক, তাই না?
সর.....
এ্যাঁ, সরকারি লোক!
ঐ ঐ ওই... - আমি উপরমহল যাচ্ছি!
এটা সাথে করে নিয়ে যা তুই... - ফেলে দিও না!
তাকে মারলি কেন?
লাস্ট টাইম, যখন আমি এ্যামিনিফাই এর বাড়িতে তখনও সে কারেন্ট অফ করেছিলো....
আর যখন আমি বিদ্যুৎ অফিসে গিয়েছিলাম.. সে একই কাজ করেছিলো!
আচ্ছা, চল!
আমার সাথে চালাকি করে!
(খ্রিস্টীয় রীতেতে কুশল বিনিময়)
তো... এতরাত্রে কোথায় থেকে?
ভাভাচান মারা গেছেন, আপনি জানেন না?
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.. কি হয়েছিলো?
ফাদার, এটা একটা জটিল কেস!
কি সেটা?
সন্দেহজনক কিছু.. আমি অস্বাভাবিক মৃত্যুর গন্ধ পাচ্ছি!
আমরা আপনার কাছেই যাচ্ছিলাম...
আপনার সমস্ত সন্দেহ এক এক করে আমাকে বলুন...
প্রথমত, সেই মরা মানুষটির মাথা ফাটা ছিলো...
মনে হয়েছে তাকে কেউ মেরেছে!
সেই জায়গা থেকে মদের গন্ধ আসছিলো !
ছেলে ব্রান্ডি আর বাবা দেশীয় মদ পান করেছিলো!
তার চোখমুখ একেবারে নীল হয়ে ছিলো।
আপনি গিয়েই দেখুন না!
আর কোনো খটকা...?
এটা অনেক জটিল... আপনি গিয়েই দেখুন!
আচ্ছা, ঠিক আছে... আপনি যেয়ে দেখুন!
আরে, তিনি চলে গিয়েছে!
নিশার কি হবে?
আমরা তাকে কি তাকে বিয়ে দিব না?
কেনো তুমি এতো আগে আমাদের ছেড়ে চলে গেলে?
তুমি তোমার মেয়েকে ভুলে গেলে?
এই অভাগীগুলোর দিকে একটু তাকা!
কেউ কি এটা মনে করেছে?
খোকা,
তুই কি জানিস সন্ধ্যায় কি হয়েছিলো?
ভাভাচান আমাকে মেরেছিলো...
ভাই থামেন..
কিন্তু তার বিরুদ্ধে আমার কোনো রাগ নেই ..
কি এসব ভাগ্য?
আসো, ফিফি এর সাথে কথা বলি..
ওখানেই দাঁড়া...
এতরাতে কি জন্য?
আমাদের ভাভাচান আঁচান মারা গেছে..
তিনি মারা গেলে, আমি কি করবো?
শবযাত্রার তো খরচ অনেক..
তোমার কাছে তো টাকা আছে....
আমাকে বলতে দাও..
আমার কাছে থেকে একটি পয়সাও আশা করো না!
আমি দিতে পারবো না, এখন তুমি যাও!
আমরা তোমাকে সুদ সহকারে দিব!
আমি জানি সে একটা টাকাও দিতে পারবে না..
তা ওয়ার্ডের সদস্য হিসাবে, তুমি কি আসল আর সুদ পরিশোধ করবে?
এক্ষেত্রে আমি বিবেচনা করবো..
আর, যদি তোমরা অন্য কোনো মতলব নিয়ে আসো তাহলে কেটে পড়ো...
আমি ঘুমাতে গেলাম..
ভাই শুনেন, আমি আপনার টাকা পরিশোধ করবো..
তাহলে চেক দাও...
চেক নেই, গহনা আছে!
এটা ঝামেলা..
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!
এটা নাও..
এটা কমপক্ষে ৪ ভরি স্বর্ন!
আমাকে এটা বলতে এসে না... আমি জানি তুমি এটা ফেরত নিবে না!
আমি এটার সমমূল্য টাকা হিসাব করছি..
আর তার মূল্য হিসাবে টাকা দিচ্ছি!
এটা নিয়ে এই জায়গা খালি করো, ঠিক আছে?
এটাই কি তোমরা মেনে নিচ্ছো? চলবে এটা?
তুমি কি আমাকে ধার দিবে না? আমি তোমাকে সুদ-সহ বুঝিয়ে দিবো।
বোকার মতো কথা! কোথা থেকে তুমি সুদ-আসল সহ টাকা দিবে?
তুমি অসম্ভব বিষয় কথা বলছো!!
তোমাদের এখানে থাকার দরকার নেই.. এটা নাও, আর চলে যাও!
দয়া করে আমাদের টাকা দিন!
ভাই, আমি যদি সুদ-আসল সহ টাকা দিই, তুমি কি আমাকে এটা ফেরত দিবে?
অবশ্যই, যেকোনো সময় তুমি টাকা দিয়ে নিয়ে যেতে পারো।
থামো, আমি টাকা নিয়ে আসছি।
তিনি টাকা নিতে গেলেন।
নিশা!
শিভানাপ্পান চেট্টা, বাবা মারা গেছে!
কি সমস্যা? - কি করছো তুমি?
এই নিশা, এখনে আসো! - দূর হও!
নিশা! নিশা!
বাবা, তুমি আমাকে একা রেখে কেনো চলে গেলে?
এখন আমার তো কেউ নেই।
তুমি কি শুনতে পারছো না তোমার মেয়ে কি বলছে?
তুমি কি কিছুই দেখছো না?
একজন ভদ্রলোক যিনি কিনা আমাদের বেদী তৈরী করেছিলেন আর তাকেই তুমি একজন খুনীর মধ্যে ফেলছো!
লাজার, তুমি আসলেই বজ্জাত প্রকৃতির লোক!
আমি কখনোই বলি নি, ‘সে খনু করেছে’, আমি বলেছি তাকে কেউ হত্যা করেছে।
তোমাকে এটাও বলার দরকার নাই।
এটা নিয়ে এতো নিশ্চিত হতে যেও না... পুলিশকে আসতে যাও তারপর তারাই বলবে..
এটা ধ্রুব সত্য!
এটা অবশ্যই একটি খুন!
তার মেয়ে গর্ভবতী ছিল আর এটা শুনে তিনি বাড়িতে গিয়েছিল!
দুঃখের বিষয় এটাই, তিনি মনে হয় তাকে কিছু বলেছিলেন আর এ কারণেই তাকে সবাই মিলে মেরে ফেলে!
কেনো তুমি এ-সব গুজব ছড়ায়?
আমার বলা কিন্তু এখনো শেষ হয়নি..
যখন তিনি আমাকে মারছিলেন.. তখন তার ব্যাগ থেকে টাকার বান্ডিল বের হয়ে এসেছিলো!
এখনকার সময়ে যখন মানুষ মানুষকে ১০০ টাকার জন্য মেরে ফেলে..
চাভারু ভাই, কেন তুমিও তার মতো বানিয়ে মিথ্যা বলছো?
আমাকে তাহলে বলো তিনি কিভাবে মারা গিয়েছে?
মনে হয়, হার্ট অ্যাটাক!
কেউ কি এটা নিয়ে নিশ্চিত?
ডাক্তার কে আসতে দাও.. পোস্টমোর্টম হোক আর তারপর এটা নিশ্চিত করা যাবে...
আমার জন্য কিছু ঢালো....
তুমি এই বোতলটা উপর করলেও এখানে থেকে একফোঁটাও পাবে না..
কি কপাল!
ফাদার, চা..
নিব না, ধন্যবাদ!
(খ্রিস্টীয় রীতেতে কুশল বিনিময়)
ফাদার!
আমার সন্তানরা এতিম হয়ে গেল!
ফাদার, এই মানুষটি ই একটা হাঁস সাথে করে নিয়ে এসেছিলেন আর আমাকে সেটা রান্না করে করতে বলেছিলেন!
(মৃতের উদ্দেশ্যে বিশেষ প্রার্থনা করছেন)
ফাদার কে কিছু বলো!
ভিতরে এসে দেখো..
সস্তার মধ্যে একটা ভালো আছে, চলবে?
লোকাল হলেও চলবে.. দাম কত আসবে?
এটা দাম ৪০০০।= টাকা করে.. যদিও এটা দেশীয়..?
ওটা হলেই চলবে..
আমাদেরকে আরো একটু ভালোর মধ্যে দেখান.. - কেন?
আপনার কাছে ব্ল্যাকউড কিংবা তার চেয়ে ভালো কফিন আছে?
আমি ওটার দরকার, অ্যায়াপ্যাঁন! - দোস্ত্!
এটা তো কালকে মাটির নিচে পুঁতে ফেলবো! তাহলে কেনো এতো খরচ করতে যাবো?
কি হচ্ছে এসব?
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম..
কি কথা?
তার শবযাত্রা আমি রাজার মতো করে করবো বলেছিলাম! আর এই কথা শোনার কিছুক্ষণের মধ্যেই তিন মারা যান..
অ্যা, তোমার বাবা রাজা? ♔ - ইসি, আয় ভিতরে আয় একটা পছন্দ কর..
ভিতরে গিয়ে দেখো... - তুই কি পাগল হয়েছিস?
অ্যায়াপ্যাঁন তুমি সিগারেট খেয়ে আসো... - কেনো?
নয়তো বাহিরে ফেলে দেও!
আরে ভাই, এখানে অনেক কাপড় আর দামী জিনিস আছে..
আমি ফেলে দিচ্ছি! - এখন চলবে..
আমি ফেলে দিয়েছি.... - ইসি, এটা কেমন হয়?
আমরা মৃতের জন্য কিছুই করতে পারি না..
আমরা কি তাদের জন্য এটা শ্রেষ্ঠ আকারে করতে পারি না..? কৃপণতা করো না..!
আসো!
আমি তোমাকে একটা ভালো কফিন দেখাচ্ছি!
এটা চলবে?
এটাই আমার বাবার কফিন হবে!
এটাই চূড়ান্ত। বাধিয়ে দাও!
এটা কিন্তু খুবই দামী..
আসল ব্ল্যাকউড!
এটা পাঁচ বছর পর্যন্ত লাস্টিং করবে...
তো কি হয়েছে? সেই পর্যন্ত কি দেহ টিকে থাকবে?
তুমি কফিন সম্পর্কে কি জানো?
সাধারণ কফিন তৈরি হয় সাধারণ কাঠ দিয়ে.. তাই এটা তাড়াতাড়ি পঁচে যায়!
আর সেই সাথে মৃতদেহও পঁচে যায়..
এটাই চলবে.. কি বলিস!
আগে দামটা বলো?
ইসি, দাম নিয়ে চিন্তা করো না, এটা নিয়ে যাও!
দাম বলো.. আমি টাকা পেমেন্ট করছি..
সাথে আয়!
আরে, আয়... আমাদের টাকার প্রয়োজন!
আমাদের তো আবার গীর্জায় দিতে হবে..
শার্ট-প্যান্ট, মোজা, জুতা.. আমাদের তো সব কিনতে হবে!
তুই কি পাগল হয়েছিস এটা কেনার জন? - ইসি, এই কফিন নিয়ে যাও..
আমি তোমাকে বলছি না? এটক নিয়ে যাও!
তুমি যদি এটা নেও তাহলে সবকিছু ফ্রী'তে পাবে শার্ট-প্যান্ট, মুজা, জুতা সব!
আর ফুল?
হুম, ফুলও পাবে.. এমনকি বিউটিশিয়ানও...!
বিউটিশিয়ান?
আগে দাম বলো..
আরে আমি তো বলছি..
তাহলে বলো..
আচ্ছা, যখন আমি দাম বলবো তখন কিন্তু কোন সমস্যার কথা শুনতে চাই না..
এটার দাম ৪৫... কিন্তু আমি এটার জন্য ৪০ দিয়ে দিব..
৪০ টাকা?
তুমি কি পাগল হয়েছে?
এটা ৪০০০০।= টাকা!
৪০০০০।= টাকা? তুই আমার সাথে আয়তো...
এটা কিনবে ৪০০০০ টাকা দিয়ে?
তুই কি পাগল হয়েছিস? আমরা কি ইরনাকুলাম নগর থেকে কিনতে পারি না?
তুই এটা কি জন্য চাস?
এই থামো... আমি তোমাদেরকে কিছু ডিসকাউন্ট দিচ্ছি...
কি ডিসকাউন্ট? তুমি কি ৪০০০০ হাজার থেকে ৩৫০০০ হাজারে দিতে পারবে?
আমি ১০% (শতাংশ) কমাতে পারবো! - ১০% (শতাংশ)?
দরকার নেই..
এটা তৈরি বিদেশি কাঠ দিয়ে, এটার ভিতরে মখমল এর আস্তরণ দেওয়া আছে..
যদি তুমি নাও, তাহলে তুমি কালার সিলেক্ট করতে পারো!
এই কালার টা সুন্দর! এটা ঠিক আছে। এটা বাধে দাও।
আমি কিছু কমাতে পারি..
আমাদেরকে বলো কত?
আমি তোমাকে ১০% +শতাংশ) বলেছি! - আমিও তোমাকে বলেছি, এটা চলবে না..
এটা তোমার বাবার জন্য না..
এটা তার বাবার জন্য যে-কিনা মারা গেছে। তুমি ভাগো!
এ কি সেরা শবযাত্রার ভক্ষক?
আসো আমরা শহরে যাই... সে পাগল!
তুমি যদি এখন যাও... তবে তুমি আবার ফিরে আসবে.. - সে এমনকি মৃত ব্যাক্তিদের পকেট মার!
তাহলে দেখা যাক...
অ্যায়াপ্যাঁন, তু এখানে দাঁড়া! - তো তুই কি তার সাথে?
বাহিরে দাঁড়া..
ভাই, বন্ধ করো না! ❎
আমার কথা শুনো..
তুমি এমন বন্ধু কোথা থেকে পেয়েছো? - তার কথা বাদ দাও!
তুমি আমার সাথে আসো!
এটা একবার দেখো..
- এইই ইসি! তুই কি আসবি না?
অ্যায়াপ্যাঁন, বাহিরে একটু দাঁড়া..
এটা তোর বাপের শবযাত্রা! আমি চাইলে কি'বা করতে পারি। আমি চললাম!
এটাই আমার বাবার কফিন।
আমার বাবা এই ব্ল্যাকউড কফিনে নিশ্চিত ঘুমাতে পারবে!
এটাই চাই! তুমি বাধিয়ে দাও।
অ্যায়াপ্যাঁন, আলবি কি গান করবে?
কেন? - তার তো ভালো কোনো টিম নাই
তখন তোকে এটা ভাবা উচিত ছিল যখন তুই কফিন কেনার প্রতি সব ব্যয় করেছিস।
এটা তা নয় রে... - তাহলে কি?
কয়েক দিন আগে, সে নিশাকে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল!
আর আমি এটা না করে দিই... মনে হয় বেচারা কষ্ট পেয়েছে...
আমার মনে হয় সে নিশাকে ভালোবাসে...
এটা কোন ব্যাপার না... সে একটা আহাম্মক, যদি আমরা বলি সে অবশ্যই আসবে!
আলবি.. - হ্যাঁ, অ্যায়াপ্যোট্টা!
তুমি এখনো জেগে আছো?
বসো...
আমাদের ইসির বাবা ভাভাচান আচাঁন মারা গেছে!
আর তার শেষ ইচ্ছা ছিলো যে... তার শবযাত্রায় তোমার সঙ্গীত ব্যান্ড বাজবে।
তুমি কি আসবে না?
শবযাত্রা কখন?
সেখানে বৈকাল এ এসো!
সিকে, কিছু করো
চল!
অ্যায়াপ্যোট্টা, আমার সানাই তো ভেঙ্গে গেছে.. কিভাবে আমি সেগুলোর সাথে এটা বাজাবো?
এটা সমস্যা না.. আমাদের যা আছে সেটা দিয়েই ব্যবস্থা করে নিব।
তুমি শুধু তোমার দল নিয়ে সাথে চলে এসো, ঠিক আছে? কাল দেখা হচ্ছে...
সে আসতে তো রাজি হলো না... - সে অবশ্যই আসবে, তুই চিন্তা করিস না!
আচ্ছা, কালকে দেখা হবে..
ইসি কোথায় গেছে?
ইসি কোথায়?
ইসি আর অ্যায়াপ্যাঁন লাইনম্যান এর কাছে গেছে.. কিন্তু তারা এখনো ফিরে আসে নি।
কফিন নিয়ে এসেছে!
ভাভাচান আচাঁন এর কফিন আসলেই ভালো!
ঐ গিঁট গুলো খুলে ফেলো....
ভাই, কফিন তাহলে নষ্ট হয়ে যাবে.. তখন আমাদেরকে দোষ দিয় না।
তুমি দূরে থাকো.. এই ধরনের কফিন আমি অনেক দেখেছি..
এখানে আসো, তুমি মাতাল অবস্থায় আছো.. মামুলি বিষয় নিয়ে ঝামেলায় জড়ায়ো না...
এটা কিনতে তার অনেক টাকা খরচ হয়েছে! - কেনো হবে না? তার কাছে ব্যাগ ভর্তি টাকা আছে!
চুপ করো!
আমরাও বাংলা জানি। - কফিনটা নিচে নামাও!
মলি, এইসব পোশাক-আশাক রাখো!
এই জাবেথ..
এসব জামা-কাপড় বাবার জন্য! এগুলো ভালো জায়গায় রাখো।
সাথে আসো... - কি হয়েছে?
তুমি কি তোমার মালাটা অল্প কিছুক্ষণের জন্য আমাকে পড়তে দিবে?
কেনো তোমাকে দিব?
এটাও এর সাথে কেনা হয়েছে তাই...
তোমার মালা দাও...
এখানে অনেক মানুষ আসবে... আর আমি কিভাবে মালা ছাড়া গলাশুন্যে থাকতে পারি?
আগামীকাল শবযাত্রা এর জন্য আমাদের সবার সামনে যেতে হব্ব...
মানুষ আমাকে দেখবে, তোমাকে নয়!
এটা দাও আমাকে....
আচ্ছা, নেও।
এটা ওখানে রাখো...
সাবধানে, সাবধানে!
তাড়াতাড়ি কর! মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
এখানে থাম...
আচ্ছা তাহলে...
তোর কি যাজক এলাকার সাথে কোনো খাতির আছে? এটা তো তোর ওয়্যার্ড এর মধ্যে, তাই না? - না।
তো কি হয়েছে?
দেখ, যদি আমরা বিশপ আনতে পারি কি না.. ♝
আমি কালকে আসবো..
কেনো আমরা বিশপের প্রতিনিধি দল আনছি না?
তুই কি পাগল হয়েছিস?
আচ্ছা, তাহলে কাল দেখা হচ্ছে...
যাও, তুমি গিয়ে ঘুমাও..
সমস্যা নাই.. আমি এখানে বসে আছি।
জাবেথ, অনেক হয়েছে।
যাও কিছুক্ষণ এর জন্য ঘুমাও.. আমি এখানে আছি।
এই..
আমার কিছুই ভালো লাগছে না.. আমাকে একটু পানি দাও!
আমরা এখন কি করবো?
ইসি...
তুই এখন থেকে কাকে বাবা বলে ডাকবি?
তোর বাবা তো আর নেই...
এখানে সে তো শুয়ে আছে..
সিআই ম্যাথুও স্যার? - হ্যাঁ..
আমি ভিকার জাকারিয়া।
Praise be to Lord Jesus!
এতো রাতে কি মনে করে?
আমাদের যাজকপল্লীর ভাভাচান মিস্ত্রি মারা গেছেন...
তার মৃত্যু একটু সন্দেহজনক!
এটার একটু রহস্য রয়েছে।
একটু বললে ভুল.. সবই সন্দেহজনক লাগছে।
সারাম্মা সিস্টার এই বিষয়ে রিপোর্ট করেছেন।
আপনাকে সেখানে অবিলম্বে পৌঁছানো উচিত, স্যার।
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, ফাদার।
আমি আগামীকাল সকালে যাব..
স্যার, আপনার দেরি করা উচিত হবে না..
এটা একটা সিরিয়াস বিষয়!
আমাদের উদাসীনতা যেনো আমাদের গীর্জার উপর না পড়ে! এটাই শেষ!
আচ্ছা, ফাদার, আমি দেখবো এটা।
কে যে এইগুলা কে নিয়োগ দেয়?
সাইমন এর কি হয়েছে? মনে রং লাগছে, এ্যা?
কেনো সে এখনে শুয়ে আছে?
সে সবসময় মাতাল অবস্থায় থাকে.. তাই তাকে বাড়ি থেকে বাহির করে দিয়েছে।
তাই সে এখানে শুয়ে আছে..
কেনো আমাদের সমাধি খোঁড়া হয় এইসব মাতাল দিয়ে?
আমাকে কেনো জিজ্ঞেস করছো? প্রভুকে জিজ্ঞেস করো..
সাইমন! এসব কি? ভূতে পেয়েছে?
নিশ্চিত না, মনে হয় এটা দৈত্য আর নয়তো ত্রিত্ব..
তার এখনো চড়ে আছে!
শুনো, গিয়ে সমাধি খোঁড়.. ঐ সমাধিকক্ষের তৃতীয় কোণায় খুঁড়বে...
তার পরেরটা রোজারিও এর, তাই না?
এটা কে?
আমি যখন ফিরে আসবো তখব বলবো।
ফাদার, আমরা ৯০ এ যাই...
এটা ওখানে রাখো...
আসো..
(খ্রিষ্টীয় রীতিতে প্রার্থনা করছেন)
ইনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, ফাদার!
তুমি কিন্তু এখনো কল করো নি! তুমি কি শবযাত্রার ঠিক করেছো?
কে আপনি?
কে আপনি মানে? আমাকে সময়টা বলো, আমার অনেক কাজ বাকি আছে...
আমি তোমাকে শীঘ্রই জানিয়ে দিবো!
আমাকে জলদি বল। আমার অনেক স্মারকগ্রন্থ আর বিয়ের কার্ড এর কাজ আছে..
আচ্ছা।
সাইমন!
খোঁড়া শেষ?
চাভারু? তুমি কিভাবে এখানে আসলো?
তোমার খোঁড়াখুঁড়ি এর আগে আমাদের শেষ করা দরকার...
আমি বুঝতে পারলাম না...
তোমাকে এই সমাধি খুব ভালো করে তৈরি করা উচিৎ..
আমার খনন করা সমাধিগুলোর মধ্যে এটিই হবে সবচেয়ে সেরা সমাধি..
এই সমাধির মধ্যেমেই এই প্যারিসে তুমি পরিচিত লাভ করবে...
বুঝতে পেরেছো? - হুম!
এটা কার জন্য?
ভাভাচাঁন এর জন্য!
এই মানুষটিই যে কিনা বেদী বানিয়েছিলেন...
আর এটিই তার সমাধি।
আমাদের এই কাজটি চমৎকার করে করা উচিত।
যদি তুমি মারা যাও, তোমারও এইরকম হবে..
খাও নয়তো মদ্যপান করো। যেটা তোমার ইচ্ছা!
তো তাহলে তুমি এটা করবে? - অবশ্যই....
কিন্তু...
বৃষ্টি হতে পারে.. আমাদের একটি ছাউনি দেওয়া দরকার।
ছাউনি কেনো? আমি তোমার ঘর বানাবো! বুঝেছো?
আচ্ছা!
জাবেথ, গতকাল তুমি তো হাঁসের মাংস রান্না রান্না করছিলে?
না, মা রান্না করছিলেন..
জাবেথ, তোমার বাবা-মা এসেছে...
বাবা.. মা..
তিনি মারা গেছেন। তোমারা তাকে আর দেখতে পাবে না!
তার জন্য দোয়া করো...
এই মানুষগুলো তারা যারা কিনা তুমি বেঁচে থাকতে একবারও আসে নি.. আর এখন আসছে তোমাকে দেখতে!
তবুও ভালো যে অন্ততপক্ষে আপনারা এখন আসছেন...
তিনি সবসময় আপনাদের সম্পর্কে কথা বলতেন..
তিনি কখনো যৌতুকের এর ব্যাপারে জোরাজুরি করেন নি...
তিনি বলতেন, তারা তাদের মেয়েকে কি দিবে এটা তাদের ব্যাপার...
অথচ, কেনো আপনারা এখনো চুপচাপ, লেনদেন?
মৃত দেহের সামনে এই ধরনের কথা বলে!
বাদ দাও... এটাই বাস্তব।
তোমার মালা কোথায়?
এটা বিক্রি করে সে কফিন আর জামা-কাপড় নিয়ে এসেছেন।
আর এখনো, এই কুৎসিত বুড়ি ঐরকম এর মতোই আছেন?
তিনি যা দেখেন সেটাই শুধু বলেন.. এটা সিরিয়াসলি নেওয়ার দরকার নাই।
তোমার তো টাকার দরকার, এটা রেখে দাও!
ইসিকে এটা দিয়ে দিও... - আচ্ছা।
এটা তাকে দিয়ে দিও...
আমার ভাই কিছু টাকা দিয়েছে..
তোমার বাবা-মা কখন আসলো? - যাও। তারা অপেক্ষা করছেন।
ব্ল্যাক কফি নিবে?
না।
ভিকার এর সাথে তাড়াতাড়ি যোগাযোগ করো আর শবযাত্রার সময়টা ঠিক করো।
হ্যাঁ, প্রদীপ..
তুমি সময় ঠিক করেছো?
আমি তোমাকে জনিয়ে দিব..
অনেক হয়েছে, ভাই!
ফাদার!
তুমি এখানে এখন কেনো এসেছো?
বাবার শবযাত্রার বিষয় নিয়ে কথা বলতে এসেছিলাম.. - এট নিয়ে তোমার গীর্জার কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলো...
এই!
ভাভাচান কিভাবে মারা গিয়েছিল?
তিনি একটু মাতাল ছিলেন..
যখন আমি গিয়েছিলাম তখন তিনি মেঝেতে পড়েছিল...
আমার মনে হয় তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।
ডাক্তার কি বলেছিলেন?
এটা তো সিস্টার সারাম্মা বলেছিলেন..
কিন্তু তিনি তো আমাকে অন্য কিছু বলেছিলন....
তিনি বলেছিলেন তিনি ডাক্তারকে বলবেন আর তিনিই (ডাক্তার) এটা পরিক্ষা করবেন..
আচ্ছা যাও!
গীর্জা কর্তৃপক্ষ মনে হয় কবরের কাছাকাছি আছেন...
সেখানে দেখা করো...
আচ্ছা ফাদার।
স্যার, আপনি কি ভাভাচান এর বাড়িতে গেছেন?
না, আমি খুব শীঘ্রই যাব!
এটার মানে কি স্যার?
গতকাল রাতে আমি কি আপনাকে বলিনি?
তাহলে কেনো?
যিনি আমাদের লেখক তিনি অবসরপ্রাপ্ত, তাই আমি একটু ব্যস্ত....
যদি আপনি সেই যাজকদের পুলিশ হিসাবে নিয়োগ করেন তবে তা এটির মত হবে!
ফাদার!
সমাধি-খননকারী সমাধিস্থানে পড়ে গেছে! সমাধি কর্তৃপক্ষ!
এই বৃষ্টি থামার নয়...
আমরা কি মৃতদেহ ধুয়েছি?
এটা তো হাত দ্বারা করে এটা সাধারণত কে করে...
তাহলে কেনো আমরা তাকে ডাকছি না?
সে জল বসন্ত রোগে পড়ে আছে...
অন্য কারো থেকে আপনি অনেক ভালো!
যদি এটা তোমার কাছে ঠিক মনে হয়, তাহলে আমি মৃতদের ধোয়াবো..
তাহলে তুমি চলো...
সব মহিলা দয়া করে বাইরে যান...
শরীর ধুতে দিন...
তারা তোমাকে গোসল করাতে নিয়ে যাচ্ছে!
ভেল্যুধান এখানে আসো তো!
এখানে এসে মাথাটা ধরো।
তুমি পা ধরো।
ধরে রাখো! - এখন ছাড়ো!
সব গ্রামবাসীরা এসেছেন..
এমনকি ব্যান্ড দলও চলে এসেছে!
তারা তোমাকে গোসল করাতে নিয়ে যাচ্ছ!
তুমি কি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
তুমি কি রেডি হচ্ছো?
তুমি কি আমার সন্তানদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
সরে দাঁড়াও... লোকজন যেতে পারছেন না।
সে মারা গেছে!
সে একেবারেই মারা গেছে!
তার বাড়িতে জানিয়ে দাও..
সে সাধারণত বাড়ি যায় না, ফাদার।
সে তাদের সাথে ঝগড়াঝাটি করে....
আমরা তাদেরকে জানানোর দরকার মনে করি না!
আসুন, আমরা ভাভাচান এর বাড়িতে যাই....
“যখন তুমি হাসো হাজার হাজার লোক তোমার সাথে হাসতে আসবে”
“কিন্তু যখন তুমি কাঁদো শুধুই তোমার ছায়ায় তোমার সাথে আসবে”
"শুধুমাত্র তোমার ছায়া তোমার সাথে আসবে"
“সুখ তো একটি অতিথি যে কিনা কিছু সময়ের জন্য আসে”
“কিন্তু দুঃখ তোমার সাথী যে কিনা তোমার সাথে যায় না”
আমার কাছে আসো!
আসো! আসো!
এটা ধরো!
এটা পড়ে গেল!
এটা ধরো!
শবটা আবার কফিনে রাখো!
ইসি, তোর বাবা পড়ে গেছে!
প্রাঞ্চি, কি করছো তুমি? ওটা উপরে উঠাও!
উপরে উঠাও ওটা!
তুমি এটা কোথায় থেকে কিনেছো?
তারা তোমাকে মুরগী বানিয়েছে!
তোমার বাবার জন্য কি একটি ভাল কফিন কেনার টাকা ছিল না?
তুমিও তো তার সাথে এটা কিনতে গেছিলে, তাই না? - এটা এখানে কোনো বিষয় না!
এটা ভালো করে ধরে রাখো। সরো!
ঐদিক ভালো করে ধরো!
এটা তুমি কোথায় থেকে কিনেছো?
তিনি কি তার বাবার কফিনের জন্য কমিশন নেন?
ক্রস টি লাপাত্তা। খুঁজো এটা!
এটা কফিন এর নিচে দেখো..
ক্রসটি খোঁজ!
কে এটা নিয়ে যাবে?
ক্রসটি পাওয়া যাচ্ছে না...
নিচে দেখো...
পেয়েছো ওটা? - এই যে এটা। - কোথায়?
এইযে এটা..
এটা পেয়েছি!
এটা এখানে দাও!
প্রাঞ্চি, তার মাথাটা ধরে রাখো!
ডাক্তার কে আসতে দাও..
তোমার ডাক্তারও চলে এসেছে... এমনকি তিনি সকালে দেখতে এসেছিলেন
এখন আপনি কি করবেন, ডাক্তার?
পেন্নাম্মা আপা, দয়া করে বসো...
সেখানে তোয়ালে রাখুন...
অ্যায়াপ্যাঁন!
অ্যায়াপ্যাঁ, ফুলগুলো কোথায়?
সেখানে কি আছে?
আমি এই গোলাপ কোথায় রাখি?
ওটা দুই পার্শ্বেই রাখ...
সাথে জুঁইফুলও.....
সামান্য কিছু এখানে দাও...
ওগো...
ও আমার প্রাণের স্বামী...
এই এই, তুমি কি করছো? সরে যাও...
সে আমার স্বামী!
সে আমার সন্তানদের বাবা!
তিনি এই পরিবারের প্রধান!
আমি বলছি সরে যাও...
তাকে দূরে সরান..
তোমার কি সমস্যা, বোন?
বোন! শুনো!
সমস্যা টা কোথায়? - ইসি কোথায়?
ইসি...!
তুমি আমার সাথে আসো!
সমস্যা টা কি? আর তিনিই-বা কে?
প্রদীপ, আমি তোমাকে বলছি তো.. আমি তোমাকে জানিয়ে দিব.....
আমার অন্য কাজ আছে। তারাতাড়ি করো!
আমি তোমাকে বলছি তো আমি জানিয়ে দিব...
ইসি, এখানে জগাখিচুড়ি লেগে গেছে!
সেই প্যাট্টনি দ্বীপ থেকে মানুষ এসেছে..
কোন শালা তাদেরকে বলেছে? - কে জানে? কেউ মনে হয় বলে দিয়েছে...
থাম!
ইসি, দাঁড়া! সামান্য মামুলি বিষয় নিয়ে ঝামেলা বাধাস না..
এটা আমাদের বাড়িতে শবযাত্রা..
কি? কে আপনি?
তারা আমার স্বামীর মাথার খুলি ফাটিয়েছে!
ইসি, এই মাগী তোর বাবাকে দূরে নিয়ে যেতে এসেছে....
ঐ বেশ্যা, সরে যা! যদি তুই আমার বাবার শরীরে হাত স্পর্শ করিস, আমি তোর হাত কেটে নিব!
সেও আমার বাবা... যদি তুই তাকে স্পর্শ করিস, আমি তোকে মেরে ফেলবো....
হতে পারে এটা তোর বাড়ি... কিন্তু এটা আমার বোনের স্বামী।
এখানে যদি গন্ডগোল করিস তবে...
তোদের কেউ জীবিত ফেরত যেতে পারবে না!
এই! শোন!
তারা তাকে আঘাত করে হত্যা করেছে...
সাহস থাকলে এখানে আয়! যদি পারিস তো আমাকে মার!
আমি তোকে মারবো, শালা শুয়োর! - আমাদের এখনই এটা মিমাংসা করা দরকার!
আমি আমার বাবাকে মেরেছি, তাই না? তাকে মার...
আমাকে বলতে দাও! আমি তাকে বলবো!
ভাই, শান্ত হ!
তুই কোন সাহসে বললি আমি আমার বাবাকে মেরেছি?
তারা কি বলেছে তুমি শুনেছো? আমি নাকি আমার বাবাকে হত্যা করেছি!
গুজব শুনে, তুই শবযাত্রার সর্বনাশ করতে এসেছিস?
সর!
তাকে ছেড়ে দাও!
এখানে কি হচ্ছে? এটা কি একটা মৃত মানুষের বাড়ি না একটা বাজার?
ফাদার, তারা আমার সন্তানের বাবাকে হত্যা করেছে..
আর তারা এই শবটাকে সমাধি দিতে চায় তবু্ও এটা আমাদের না জানিয়ে..
তারা তার মাথায় আঘাত করে তাকে মেরেছে... সে তাকে মেরেছে.....
তুমি কে? - আমরা প্যাট্টনি দ্বীপ থেকে এসেছি...
এই আমাদের বোন, বারবারা।
কোথায়? এটা হলো পিয়াস!
সে মৃত ব্যক্তির ছেলে!!
গিয়ে দেখুন, ফাদার! তারা তার মাথায় আঘাত করে মেরেছে।
ফাদার, এই বেশ্যার একটি কথাও শুনবেন না...
আমি আমার বাবাকে ভাগ করার অনুমতি দেব না! - থামো!
একটি মহিলার উপর তোমার রাগ বলছো?
এই বে****** কথা শুনবেন না!
নম্রভাবে কথা বলো!
আমি কারো কথা শুনতে চাই না... আমি কাউকে আমার বাবাকে ভাগ করার অনুমতি দেব না!
সরে যাও!
সরো! আমাকে দেখতে দাও!
ফাদার কে দেখতে দাও!
আপনি কি দেখেছেন, ফাদার? তিনি মারা গেছেন!
হতচ্ছাড়ি মহিলা, আমার হাত ছাড়ো!
তার মাথা ফাঁটা রয়েছে! আপনি কি দেখেছেন?
আপনি নিজেই দেখুন!
তারা তাকে মেরেছে, ফাদার!
ব্যান্ডেজ খোল। চুপ করো!
ব্যান্ডেজটা খোল...!
এটা দেখেছেন! তারা এনাকে মেরে ফেলেছে, ফাদার!
না, আমি এই অনুমতি দিতে পারি না।
পুলিশকে আসতে দাও আর তারাই এটার পোস্টমোর্টম করুক।
আপনি তাকে গীর্জায় সমাহিত করতে পারেন না.. এটাই শেষ!
তিনি মাতাল ছিলেন, পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পান।
তুমি এটা প্রমাণ করতে পারবে?
না, কিন্তু, ফাদার..
তো তুমি এটা প্রমাণ করতে পারবে না...
যদি এটা একটি আইনগত সমস্যা হয় তবে তুমি পরে নিষ্পত্তি করতে পারবে না..
তিনি শুধু নিচে পড়ে গেছিলেন, আর কিছুই এমন ঘটেনি!
কিন্তু তারা তো এটার বাদী।
কার অভিযোগ আছে? - আমাদের অভিযোগ আছে।
এই বেশ্যার অভিযোগ?
আপনি কি আমার বাবার শরীরকে তাদের কথা শুনে কাটাতে দিচ্ছেন?
এটা কখনোই সম্ভব না, ফাদার!
তাহলে তোমার বাবা কি এখানে শুধু শুয়ে থাকবে.. তুমি তাকে গীর্জায় সমাহিত করতে পারো না।
কেনো? সমাধিস্থান কি আপনার বাবার সম্পত্তি?
তুমি গির্জাতে এটা করতে পারো না।
আপনাকে তো....
ইসি, এটা কি হচ্ছে?
তুমি একজন যাজক কে মারছো, অ্যাঁ?
যতদিন পর্যন্ত আমি বেঁচে আছি, ততদিন পর্যন্ত আমি তোমার বাবাকে এখানে সমাহিত হতে দিব না....
তুমি দেখ নিও!
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? আসো!
ফাদার, চলে যায়েন না.. আমাদের কথা শুনুন।
ফাদার!
ইসি...
আমরা এখন কি করবো?
ইসি, এটা তুই কি করলি?
এটা কিরে ভাই?
আমরা এখন কি করবো, ইসি?
ইন্সপেক্টর ম্যাথুন?
তোমার সাথে যোগাযোগ করার জন্য কখন থেকে চেষ্টা করছি..
এখন সেখানে যাওয়ার কোনো দরকার নেই...
এখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণ এর বাইরে চলে গেছে.. “আপনার উচিত ছিল, গতকালকে আপনার সেখানে যাওয়া।”
এই সবই আপনার ভুল..
তাহলে নিজে গিয়েই দেখে আসুন..
এইটা জাভি, সমাধি খননকারী সাইমন এর ছেলে...
আপনাকে আমি আমার বাবার শবযাত্রার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম..
সবাই আসছে? - হ্যাঁ, ফাদার!
তাহলে এটা বিকাল ৪ টায় ঠিক করো..
ফাদার, ভাভাচান এর টা?
ফাদার..
আমি কি সাইমন এর জন্য আরেকটা সমাধিকক্ষ খঁড়বো?
দরকার নেই..
তাকে তার খনন করা সমাধিকক্ষেই সমাধি দেওয়া হবে...
আচ্ছা!
সব কিছুতেই ঝামেলা লেগে গেছে..
হতে দাও...
হুম, হতে দাও...
প্রথমে তো ঝামেলা লাগবেই, তারপর ই তো নিষ্পত্তি হবে।
তারপর এটা আবার সব ঝামেলা সৃষ্টি হবে!
সত্য...
ফাদার আছে না চলে গেছেন?
ফাদার, দয়া করে এটার কিছু একটা করুন...
তোমার অপেক্ষা করার কোনো প্রয়োজন নেই...
“এখন, এমনকি যদি ধর্মযাজকও দাবি করে তবে ভাভাচান এর মৃতদেহ সমাধি কক্ষে সমাহিত হবে না।”
এটাই শেষ কথা! - এভাবে বলবেন না!
“ফাদার, এটা করা তার ভুল ছিল। সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করতে চায় নি”
সে কখনোই আর এমন করবে না! আপনি জানেন তো সে খুব সাধাসিধে লোক।
অ্যায়াপ্যাঁন, এইমাত্র আমি এই এলাকার ইন্সপেক্টর কে জানিয়ে দিয়েছি;
যদি তুমি এরকম কর, আমি তাহলে কমিশনার কে জানিয়ে দিব..
তারপর তুমি জানোই তো কি ঘটবে...
এখন বিকাল ৫ টা বেজে গেছে, ফাদার... - আমার রাস্তা থেকে সড়ো...
আমরা এখন কি করব?
মেম্বার,,,,
আমরা শুধু একটা কাজই করতে পারি..
গিয়ে, ইন্সপেক্টর এর হাতে-পায়ে ধরা..
তোমারা সেখানে যাও... আমি আসছি..
কোথায় যাচ্ছে সে?
ইসি, এটার কিছু কর...
প্রাঞ্চি, তুমি কি তাকে থামতে বলবে?
আলবি, ওটা থামা আর ওখান থেকে তুই যা!
এখান থেকে তোর বালাই নিয়ে যা.. তুই আর তোর বা*র সানাই!
ভাগ!
কভার টা শরীর এর উপর ছড়িয়ে দে...
ইসি..
এই, ধরো এটা...
ভালোভাবে এটা ধরে রাখ...
সরো, ইসি...
আমাদের বোন কে স্পর্শ করবে না!
আমাদের বাবা কে স্পর্শ করবে না!!
আমি বলছি, সরো!
স্যার, একটু সাইড দেন!
আপা, একটু সাইড দেন...
যদি তিনি পদত্যাগ করেন, সরকার অনেক কিছু হারাবে।
আমি নিশ্চিত যে...
রাজন স্যার একেবারে আমার বাবার মতো...
রাজন স্যারের একজন বন্ধু হিসাবে, অ্যায়াপ্যাঁন মেম্বার এসেছেন....
অ্যায়াপ্যাঁন, ভিতরে আসেন!
তিনি আমাদের স্টেশনের সব পুলিশের কাছের মানুষ...
ভিতরে আসেন অ্যায়াপ্যাঁন... - স্যার, আমার সবকিছু ভেঁজা।
সমস্যা নাই, অ্যায়াপ্যাঁন আপনি আসেন!
কিছু বলেন... - আমি ভেঁজা।
স্যার... - আসেন!
স্যার, এক মিনিট। - কি?
ভাভাচান মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায় ছিলেন আর পড়ে গিয়েই মারা যান.. তার মাথায় আঘাত রয়েছে...
কিন্তু এখন তার দ্বিতীয় স্ত্রী আর সন্তানরা সেখানে সমস্যা করছে..
স্যার, আপনাকে অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত আর এটার একটা মিমাংসা করা দরকার...
আমি ফাদার কে সব বলে দিয়েছি...
আমি যাব... এখন আপনি কয়েকটি কথা বলেন...
এই রকম একটা সময়ে?
যদি আপনি না পারেন, আমারও কি সেখানে না গিয়ে মিমাংসা করা উচিত?
- না স্যার! আমি বলবো.... - আরে আপনি প্রথমত এখানে কিছু বলেন ..
শুধুমাত্র কয়েকটি কথা...
আমাদের সবাইকে একদিন ছেড়ে চলে যেতে হবে..
তারপর, আমাদের সবার উচিত সেখানে গিয়ে সেই ব্যাক্তিকে বিদায়সংবর্ধনা দেওয়া।
তাই নয় কি এটা?
কোনো আমরা আমাদের মানুষ বলি? কিসের জন্য আমরা এইভাবে বসবাস করি?
“দুঃখিত, আমার বলার মতো কোনো ক্ষমতা নেই”!
কি হয়েছে?
কি হয়েছে, অ্যায়াপ্যাঁন?
কি হয়েছে?
কি ব্যাপার আমাকে বলুন!
কিছু না, স্যার!
অ্যায়াপ্যাঁন, আমার কথা শুনুন...
আমাকে ছেড়ে দেন, স্যার...
চলুন, একসাথে যাই! - না!
অ্যায়াপ্যাঁন, দাঁড়ান!
আমরা আপনাদের কাছে আসি যখন শুধু আমাদের সাহায্যের দরকার হয়, স্যার!
তা না হলে কিসের পুলিশ?
আসুন আর যদি পারেন তাহলে আমাদের সাহায্য করুণ!
আরে, গাড়ি নিয়ে আসো....
আসো, আমরা ৯০এ যাই.. আসো,ভিতরে আসো....
(খ্রিষ্টীয় রীতিতে প্রার্থনা করছে)
আচ্ছা, এটা নামাও...
সাবধানে!
দড়িটা.... সাবধানে!
এটা একটু সরাও..
আরেকটু সরাও...
বালি দিয়ে এটা পূরণ করে দাও.. পানি গড়ে পড়ছে...
তারাতাড়ি করো!
“শুয়ে থাকা এই মানুষটা-ই যেকিনা অনেক সমাধিকক্ষ বানিয়েছিলেন... আর এখন, তার সমাধি জল দিয়ে পরিপূর্ণ!”
ইসি,
আমরা এখন কি করবো? তুই তো গীর্জার মধ্যে সমাহিত করতে পারবি না..
ভিকার মানুষটি একগুঁয়ে...
ইসি, এখন কিভাবে আমরা তার শবযাত্রার ব্যবস্থা করবো?
ঐ ভিকার মন নরম হবে না...
স্যার, এটা ইসি....
তিনি ভিকার এর অনুরোধে এখানে আসছেন...
আমার কাছে অভিযোগ এসেছে.. তাই, আমি দেখতে এসেছি!
স্যার, দেখুন! তারা তাকে মাথায় আঘাত করে মেরে ফেলেছে!
ইসি, তোর কাছে কি কিছু খুচরা আছে..??
স্যার, তারা তাকে হত্যা করেছে!
আমাদের আর কেউ নেই, স্যার। তারা তাকে হত্যা করেছে!
আপনি কি কোন মামলা দায়ের করতে যাচ্ছেন? - ডাক্তার, আপনি কি বডি চেক করেছেন?
অবশ্যই! তিনি আমার রোগী.. তাই, আমি সকালেই তাকে চেক করেছি!
দুই মাস আগে, আমি তাকে বলেছিলাম যে তার একটি জরুরী বাইপাস সার্জারি করা প্রয়োজন..
তিনি এই বিষয়ে কোনো ভ্রুক্ষেপ দেন নি..
এখন কি আর করার? তার সময় শেষ...
কিন্তু তার ক্ষত?
তিনি মেঝেতে পড়ে গিয়ে মাথাতে ভীষণ আঘাত পেয়েছে!
ক্ষত গভীর নয়....
সকালে, সাব ইন্সপেক্টর একই জিনিস বলেছিলেন..
“কিন্তু ফাদার এটি নিয়ে একটি মামলা দায়ের করার কথা বলে!”
হ্যাঁ!
আসলে, আপনার আর ফাদার এর ইউনিফর্ম বদল করা উচিত।
স্যার.. - কি?
স্যার, শবযাত্রা এখনো হয় নি..
“দেখুন, আমি এই বিষয়ে কিছুই করতে পারবো না!”
দয়া করে কিছু একটা করুন!
আপনি এখানে আসুন...তোমাকে কিছু বলি শোন... - এভাবে বলবেন না, স্যার!
স্যার, কাউকে ডেকে কিছু করুন!
আপনি যান আর ফাদার এর কাছে মিনতি করুন.. আমিও তাকে বলবো...
ছাতাটি নিয়ে আসো..!!
ইসি...!
আমাদের কিছু করা দরকার...
“শুনুন, আমার স্মারকগ্রন্থ এর কাজ আছে.. এখন আপনি অন্য কোথাও থেকে আপনার কার্ড প্রিন্ট করে নেন!”
অ্যায়াপ্যাঁন কেও বলে দিও...
ইসি....!
ইসি, তুই কোথায়?
আমি এখানে, বাবা।
আমরা এখন কি করবো?
একটি ফার্স্ট ক্লাস কফিন কেনা হয়েছিল;
আলবি সঙ্গীত ব্যান্ড এ ছিল.. কিন্তু সে চলে গিয়েছে...
কিন্তু এটা ভালো হয়েছে...
বিশপ এর ব্যাপারে....
ভিকার এর সাথে কথা বলতে হবে।
তারপর ১৮ জন পুরুষের সহযোগীতায় রাজদন্ডে রৌপ্য ক্রস!
রৌপ্য ক্রস.. (✝)
কারণ আমি একটি স্বর্ন ক্রস পেতে পারি গীর্জাটির শুধু মাত্র রৌপ্য ক্রস আছে, তাই...
চলো আমরা ফাদারকে বিশপ এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করি....
আমার শালা আমাকে ১৫০০ টাকা দিয়েছে.. যেটা আমি অ্যায়াপ্যাঁন কে দিতে চাইলাম।
লোনাপ্পান চেট্টা ফার্স্ট ক্লাস কফিন এর জন্য ৫০০০ টাকা কমালো...
তিনি ৪৫,০০০ টাকার বদলে এটা ৪০,০০০ টাকাতে দিলেন..
সেখানে লাইনম্যানকে মারার কোনো দরকার ছিলো না। আমি তাকে বললাম!
ফার্স্ট ক্লাস...
আমি আমার বাবাকে রাজাদের মতো সমাহিত করবো!
একেবারে সম্রাট এর মতো!
সাথে সঙ্গীত ব্যান্ড...
আর একটি শোক গান, একটি সেরা শবযাত্রা..!!
দয়া করে প্যারিস কে কল করুন, স্যার...
এক সেকেন্ড, আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি!
”ফার্স্ট ক্লাস সঙ্গীত ব্যান্ড” - ওই!
রৌপ্য ক্রস.. ✝ আর সেটা ১৮ জন পুরুষের সহযোগীতায়!
ওই, তুই কি করছিস? লোকজন আশেপাশে আছে না?
আমার বাবাকে সমাহিত করতে হবে না? সর...
তুই কি করছিস?
আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছি... আমি তার শবযাত্রা পরিচালনা করবো! “তুই সরে যা।”
কি করছো তুমি?
জাবেথ, আমার বাবাকে সমাহিত করতে হবে।
মা, আমি বাবার জন্য একটি সমাধি খনন করছি..
তোমরা সরে যাও..
শুয়োরেরা সরে যা!
সর!
সে পাগল হয়ে গেছে। কেউ তাকে থামাও!
আমি বলছি সর! শালা শুয়োরের বাচ্চারা!
আমার কথা শোন, ইসি। আমি অ্যায়াপ্যাঁন!
অন্তত আমার কথা শোন!
আমার বাবাকে সমাহিত করতে হবে।
সর! এখানে থেকে চলে যা!
আমি আমার বাবাকে সম্রাট এর মতো করে সমাহিত করবো!
আমি তাকে কথা দিয়েছি!
আমি তাকে একটা সেরা শবযাত্রা প্রদান করবো।
হ্যালো? ডাক্তার, তারাতাড়ি আসুন..
আমাদের তাকে অবশ্যই থামাতে হবে!
একটু তারাতাড়ি করুণ। - প্রাঞ্চি,
তারাতাড়ি আসুন। - প্রাঞ্চি!
তিনি কি আসছেন?
হুম, তিনি শীঘ্রই আসবে।
সে পুরাই পাগল হয়ে গেছে.. কেউ তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখো!
আমি তোকে মেরে ফেলবো, জা** শুয়োর! - তাকে ছেড়ে দিয়ে, যাও!
সেখানে যাও!
ইসি,
দোস্ত্ ইসি, তুই কি করছিস? এটা থামা!
আরে.. কেউ তাকে এখান থেকে সারাও! সে পাগল হয়ে গেছে।
দেখো, সে করছে টা কি!
বাবা ইসি...!!
চলে আয়! চলে আয়!
ইসি!
এটা তুই কি করতে যাচ্ছিস?
তুই কি করতে চলেছিস, ইসি?
তোর বাবাকে তুই কি করতে যাচ্ছিস?
যে কেউ তাকে একটি শেষ চুম্বন করতে পারো, যে- কেহ পারো!
আমি আমার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছি!
সে আমার স্বামীকে নিয়ে যাওয়ার কথা বলছে!
কোন সাহসে তুমি তাকে স্পর্শ করো!
যদি তুমি হাত লাগাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো! তাকে এখান থেকে দূরে নিয়ে যাও।
এই পাগল লোকটা কে এখান থেকে সরাও..!
আমাকে ছাড়ো!
যাও, ভিতরে যাও!
আমি বলছি, ভিতরে যাও!
ইসি!
তাকে ছাড়!
জেরমিয়া, চলে আয়। সে পুরাই পাগল হয়ে গেছে!
তুই বে***- মা***! সর!
সে আমাদের সবাইকে মারতে যাচ্ছে!
সর!
আমার উঠান থেকে সরে যা। আমার এখানে কাউকে দরকার না।
যা। আমার বাবাকে সমাহিত করতে হবে।
কারো দরকার নেই!
ইসি....ইসি, এটা করিস না!
ইসি, লাঠিটা ফেলে দে! - সবাই তোমরা সরে যাও!
ইসি, এটা করিস না...
--সে পুরোপুরিভাবে পাগল হয়ে গেছে!!
ফার্স্ট ক্লাস কফিন..
ফার্স্ট ক্লাস ব্যান্ড সেট!
১৮ জন পুরুষের সহযোগীতায় রাজদন্ডে রৌপ্য ক্রস! (✝)
বিশপের আর্শীবাদ!
আমি কি আমার কথা রেখেছি?
বাবা, আমি কিছুই করতে পারলাম না...
বাবা!
ইসি'রে....!
ইসি!
তোর বাবাকে নিয়ে যাস না!
তাকে নিয়ে যাস না!
মা! মা!
ইসি, এইভাবে তোর বাবাকে সমাহিত করিস না..
“সাবটির কোথাও ভুল ত্রুটি হয়ে থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন!”